1
00:00:24,408 --> 00:00:27,308
<i>Shaxs
qattiq skeptitsizm,</i>

2
00:00:27,411 --> 00:00:30,552
<i>xuddi odam kabi
qotib qolgan ishonchlilik</i>ning

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,452
<i>ulanish imkonsiz.</i>

4
00:00:33,555 --> 00:00:36,282
<i>Ular ham
ishonish yoki ishonmaslik</i>

5
00:00:36,386 --> 00:00:38,629
<i>deyarli diniy darajada.</i>

6
00:00:47,466 --> 00:00:50,400
Dalil isbot emas,
lekin bu bizni qo'yadigan narsa

7
00:00:50,503 --> 00:00:52,643
dalilning hid izida.

8
00:00:52,747 --> 00:00:55,577
<i>Ammo bu lentalarda bor
ko'rib chiqilishi kerak</i>

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,648
<i>Muqaddas Grail
bo'lgan odamlar uchun</i>

10
00:00:57,752 --> 00:01:00,617
<i>qiziqadi
begona uchrashuvlar.</i>

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,292
<i> hikoyasi
Farrington uyi</i>

12
00:01:20,395 --> 00:01:22,880
<i>bir xil shaharga aylandi
Torontodagi afsona,</i>

13
00:01:22,984 --> 00:01:25,400
<i>shuningdek, Kanada.</i>

14
00:01:25,504 --> 00:01:28,300
<i>Panormal guruh
2000-yillarning boshlarida</i>

15
00:01:28,403 --> 00:01:30,992
anekdot dalillari to'plangan
Bilasizmi,

16
00:01:31,096 --> 00:01:35,341
ko'rgan odam
a - kulrang shaklning bir turi.

17
00:01:37,447 --> 00:01:40,243
<i>ning jozibasi
NUJ aloqasi</i>

18
00:01:40,346 --> 00:01:45,006
<i>albatta tortadi
qiziquvchan odamlar.</i>

19
00:01:45,110 --> 00:01:46,766
O'z ishimni qilib,
shunchaki aylanib yurib,

20
00:01:46,870 --> 00:01:49,735
bir oz quyosh olish.

21
00:01:49,838 --> 00:01:51,150
<i>Bu sirlilikni oshiradi</i>

22
00:01:51,254 --> 00:01:56,431
<i>qaysi hikoyalarda davom etadi
vaqt o'tishi bilan.</i>

23
00:01:56,535 --> 00:01:58,226
<i>Men juda qat'iyman
biz emasmiz</i>

24
00:01:58,330 --> 00:02:00,090
bu dunyoning tub aholisi.

25
00:02:00,194 --> 00:02:03,231
Men buni sizga aytaman.

26
00:02:03,335 --> 00:02:05,268
<i>Asosiy jihatdan
inson tabiati,</i>

27
00:02:05,371 --> 00:02:08,788
<i>ko'proq hayajon bor
biror narsaning quvilishida</i>

28
00:02:08,892 --> 00:02:12,447
<i>biror narsani tutishdan ko'ra.</i>

29
00:02:12,551 --> 00:02:14,587
<i>Odamlar bor ekan
uni ovlash,</i>

30
00:02:14,691 --> 00:02:16,486
<i>bu deyarli o'xshaydi
xazina xaritasi chiqdi.</i>

31
00:02:16,589 --> 00:02:18,902
<i>Va biz hayronmiz,
u nimani ochib beradi?</i>

32
00:02:19,005 --> 00:02:21,836
<i>Nima jahannam?</i>

33
00:02:21,939 --> 00:02:23,113
<i>Voy.</i>

34
00:02:23,217 --> 00:02:24,459
<i>Va shunday bo'lishi mumkin
bir oz shunday</i>

35
00:02:24,563 --> 00:02:28,360
bu qismlar bilan
maqtovli dalillardan.

36
00:02:28,463 --> 00:02:32,087
<i>Agar biz buni isbot qilsak
yerdan tashqaridagi hayot,</i>

37
00:02:32,191 --> 00:02:36,091
<i>biz o'ylagan hamma narsa
bilganligi shubha ostiga olinadi.</i>

38
00:02:59,805 --> 00:03:04,465
Segura, biz shu yerdamiz.

39
00:03:15,614 --> 00:03:17,857
Yaqin turing va saqlang
kamera aylanmoqda.

40
00:03:17,961 --> 00:03:19,411
Biz hamma narsani qo'lga kiritamiz.

41
00:03:22,862 --> 00:03:24,692
Ko'zlaringizni ochiq tuting
va og'zingni yoping.

42
00:03:24,795 --> 00:03:28,005
Bu ekipaj - bu ekipaj
Endi sizning oilangiz,

43
00:03:28,109 --> 00:03:29,904
onang va dadang.

44
00:03:30,007 --> 00:03:32,182
Ular aytganidek qiling.

45
00:03:32,286 --> 00:03:34,080
Siz bo'ysunmaysiz
bu buyruqlardan har biri,

46
00:03:34,184 --> 00:03:36,151
Men buzaman
oyog'im sizning eshagingizda.

47
00:03:44,850 --> 00:03:46,852
<i>Hoy, bolam, tirik ko'ring.</i>

48
00:03:48,819 --> 00:03:50,442
Shunday qilib, men hech qanday kafolat olmadim
bu davom etadi ...

49
00:03:50,545 --> 00:03:52,064
- Hamma...
- Lekin sinab ko'ring.

50
00:03:52,167 --> 00:03:53,893
Bu Segura.

51
00:03:53,997 --> 00:03:55,826
<i>Ha, salom, bolalar.</i>

52
00:04:00,866 --> 00:04:03,489
<i>ET tana kamerasi
ishlashi kerak.</i>

53
00:04:03,593 --> 00:04:04,801
<i>Yaxshi, tinglang.</i>

54
00:04:04,904 --> 00:04:06,078
<i>O'zingizga mos keling.</i>

55
00:04:06,181 --> 00:04:08,736
Menda yomon xabar bor.

56
00:04:08,839 --> 00:04:10,289
<i>Jin.</i>

57
00:04:10,393 --> 00:04:13,396
Lekin bor
bu safar kumush astar.

58
00:04:13,499 --> 00:04:17,123
Bizda boshqasi bor edi
kecha o'g'irlash.

59
00:04:17,227 --> 00:04:21,300
Bu uch oyda 17,
barcha chaqaloqlar.

60
00:04:21,404 --> 00:04:22,888
<i>Iso.</i>

61
00:04:22,991 --> 00:04:25,200
Yaxshi xabar kimdir
buni qilgan yigitga ergashdi,

62
00:04:25,304 --> 00:04:28,169
va bizda joy bor.

63
00:04:28,273 --> 00:04:30,067
Bilaman, hammamiz xohlaymiz
bunga chek qo'yish uchun.

64
00:04:30,171 --> 00:04:32,380
Bugun kechqurun biz o'z imkoniyatimizni olamiz.

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,866
- Buni kim qo'ygan?
<i>- Oh, jinni.</i>

66
00:04:35,970 --> 00:04:37,765
Hey, odam, men shunchaki edim
puxta bo'lishga harakat qiladi.

67
00:04:37,868 --> 00:04:38,904
Uzr so'rayman.
- Rohatlaning.

68
00:04:39,007 --> 00:04:39,974
Oʻtiring.

69
00:04:40,077 --> 00:04:41,355
Otish yoki boshqa narsa qilish, a?

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,011
Nimaga qaraysan?

71
00:04:45,220 --> 00:04:49,052
Yigit mas'uliyatga aylanadi,
va siz buni bilasiz.

72
00:04:49,155 --> 00:04:51,226
Men tushundim.

73
00:04:51,330 --> 00:04:53,090
Men hal qilaman.

74
00:04:53,194 --> 00:04:54,954
Buning nimasi bor?

75
00:04:55,058 --> 00:04:56,266
Biz ahmoqona kelishuvga erishdik.

76
00:04:56,370 --> 00:04:58,441
Bu qanday tugashini bilasiz.

77
00:04:58,544 --> 00:05:01,961
Agar siz u erda bo'lsangiz,
Men buni ololmayman.

78
00:05:02,065 --> 00:05:03,377
Siz aqlingizni yo'qotyapsiz.

79
00:05:03,480 --> 00:05:06,276
Qarang, uka, mana...
hech qanday yo'l yo'q

80
00:05:06,380 --> 00:05:08,036
sen meni bundan saqlaysan.

81
00:05:08,140 --> 00:05:10,832
<i>Men buni bilaman.</i>

82
00:05:10,936 --> 00:05:12,731
<i>Demak, siz yaxshimisiz?</i>

83
00:05:17,218 --> 00:05:18,426
Hey.

84
00:05:23,776 --> 00:05:24,950
Hazil qilyapsanmi?

85
00:05:25,053 --> 00:05:26,020
<i>Jin ursin.</i>

86
00:05:26,123 --> 00:05:28,712
<i>Hey, tana sumkasi, bu erga kel.</i>

87
00:05:31,266 --> 00:05:33,545
<i>Endi siz o'q-dorilar sumkasisiz.</i>

88
00:05:35,581 --> 00:05:37,480
Umid qilamanki, tayyormisiz, yangilik.

89
00:05:42,830 --> 00:05:44,418
<i>Jin.</i>

90
00:05:46,454 --> 00:05:48,594
<i>Kelinglar.
Qani ketdik. Ko'chiring!</i>

91
00:05:48,698 --> 00:05:49,837
<i>Yuklab oling!</i>

92
00:06:05,300 --> 00:06:08,303
<i>Hoy, odam, saqich istaysizmi?</i>

93
00:06:08,407 --> 00:06:10,513
<i>Sarj.</i>

94
00:06:10,616 --> 00:06:13,861
Bu yangilik yana shu yerda
uni puflayapti.

95
00:06:13,964 --> 00:06:16,795
Hey. Hey.

96
00:06:16,898 --> 00:06:18,279
Uning bolasi
yo'qolganlardan.

97
00:06:18,383 --> 00:06:19,349
<i>Oh.</i>

98
00:06:19,453 --> 00:06:20,385
Faqat o'z ishing bilan shug'ulla,

99
00:06:20,488 --> 00:06:21,455
bu kichkina yorug'likni saqlang
miltillovchi,

100
00:06:21,558 --> 00:06:22,835
va sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

101
00:06:28,910 --> 00:06:30,809
<i>voy, voy,
voy, voy, voy.</i>

102
00:06:35,261 --> 00:06:36,815
<i>Buni ko'ryapsizmi?</i>

103
00:06:39,127 --> 00:06:40,888
<i>Bu nima?</i>

104
00:06:44,167 --> 00:06:45,271
<i>Nima --</i>

105
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
<i>Sarj, siz kimnidir aytdingiz</i>

106
00:06:46,687 --> 00:06:49,414
<i> yigitning orqasidan ergashdi
bir joyga.</i>

107
00:06:49,517 --> 00:06:51,519
<i>Bu ko'rinmaydi
xuddi ahmoq yigit</i>ga o'xshab

108
00:06:51,623 --> 00:06:53,556
<i>u zanjirli arrani ko'tarib.</i>

109
00:06:53,659 --> 00:06:55,523
<i>Biz nima bilan shug'ullanyapmiz?</i>

110
00:06:55,627 --> 00:06:58,526
<i>Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz uni o'ldiramiz.</i>

111
00:06:58,630 --> 00:06:59,527
<i>Kelinglar. Kelinglar.</i>

112
00:06:59,631 --> 00:07:01,771
Harakat, harakat, harakat!

113
00:07:17,649 --> 00:07:19,547
Ayvi, ko'zlar o'sha derazada.

114
00:07:19,651 --> 00:07:21,756
<i>Men hech narsani ko'rmayapman.</i>

115
00:07:21,860 --> 00:07:23,378
- Nima kutyapmiz?
- Shh.

116
00:07:23,482 --> 00:07:24,414
Jin bo'lsin.

117
00:07:24,518 --> 00:07:26,036
ET, Xudo la'nati.

118
00:07:32,387 --> 00:07:33,699
<i>Nima bo'ldi?</i>

119
00:07:33,803 --> 00:07:34,631
Hey.

120
00:07:38,463 --> 00:07:40,534
<i>Bu nima edi?</i>

121
00:07:40,637 --> 00:07:41,535
<i>Iso, mana ketdik.</i>

122
00:07:42,915 --> 00:07:44,123
<i>Tayyor bo'ling.</i>

123
00:07:47,506 --> 00:07:48,852
<i>Yana biri pastga tushdi.</i>

124
00:07:48,956 --> 00:07:50,129
<i>ET, chapda.</i>

125
00:07:53,236 --> 00:07:54,548
<i>Mendan qoching!</i>

126
00:07:54,651 --> 00:07:55,549
<i>U meni egallab oldi!</i>

127
00:07:55,652 --> 00:07:57,067
<i>Echib oling!</i>

128
00:08:00,519 --> 00:08:01,382
<i>Uni tushundim.</i>

129
00:08:01,486 --> 00:08:02,694
<i>Jin bo'lsin!</i>

130
00:08:02,797 --> 00:08:03,626
<i>ET!</i>

131
00:08:03,729 --> 00:08:05,662
Aubert, Bennet, u bilan boring.

132
00:08:05,766 --> 00:08:07,526
Hey. Siz emas, bolam.

133
00:08:07,630 --> 00:08:08,803
Men bilan Qoling.

134
00:08:33,172 --> 00:08:34,588
<i>Jinlik!</i>

135
00:08:44,114 --> 00:08:46,427
<i>Jin.</i>

136
00:08:46,531 --> 00:08:48,429
Jin!

137
00:08:51,570 --> 00:08:52,398
Biz ETni yo'qotdik.

138
00:08:52,502 --> 00:08:53,434
Jin ursin.

139
00:08:53,538 --> 00:08:54,780
Aubert, ket.

140
00:08:54,884 --> 00:08:56,057
Unda.

141
00:09:06,447 --> 00:09:07,344
<i>Hammasi aniq.</i>

142
00:09:07,448 --> 00:09:08,725
<i>Kelinglar.</i>

143
00:09:08,829 --> 00:09:09,968
<i>Yaxshi, odam.</i>

144
00:09:20,495 --> 00:09:21,358
<i>Laylak, ketaylik!</i>

145
00:09:21,462 --> 00:09:22,774
<i>Oh, axir.</i>

146
00:09:26,467 --> 00:09:27,502
<i>Salom, bolalar.</i>

147
00:09:27,606 --> 00:09:28,503
Bolalar, siz ko'rishni xohlaysiz ...

148
00:09:31,783 --> 00:09:35,683
<i>Nima bo'ldi?</i>

149
00:09:35,787 --> 00:09:36,960
<i>Tur.
O'rindan turish. Tur.</i>

150
00:09:37,064 --> 00:09:38,237
<i>- Oh, ahmoq.
- Qani.</i>

151
00:09:38,341 --> 00:09:40,308
<i>Kelinglar. Keling.</i>

152
00:09:40,412 --> 00:09:41,482
<i>Nima bo'ldi?</i>

153
00:09:42,621 --> 00:09:43,864
<i>Jinlik!</i>

154
00:09:43,967 --> 00:09:46,142
<i>Siz bo'lishingiz kerak
meni hazillashyapti.</i>

155
00:09:51,354 --> 00:09:54,081
<i>Toping, toping.</i>

156
00:09:54,184 --> 00:09:55,082
Oh, jinni.

157
00:09:55,185 --> 00:09:56,186
ahmoq.

158
00:09:56,290 --> 00:09:57,256
Yorug'lik qayerda?

159
00:09:57,360 --> 00:09:59,638
Jin ursin. Qo'ysangchi; qani endi.

160
00:10:02,607 --> 00:10:04,367
<i>Shh. Shh</i>

161
00:10:09,337 --> 00:10:10,304
<i>Shh.</i>

162
00:10:27,666 --> 00:10:28,633
<i>Voy, voy, voy!</i>

163
00:10:28,736 --> 00:10:31,359
<i>Bu nima?</i>

164
00:10:31,463 --> 00:10:32,429
<i>Jin.</i>

165
00:10:32,533 --> 00:10:33,430
<i>Yana ikkita!</i>

166
00:10:33,534 --> 00:10:35,294
<i>Yana ikkitasi bor.</i>

167
00:10:35,398 --> 00:10:36,295
<i>Jin ursin!</i>

168
00:10:39,229 --> 00:10:40,506
<i>Bolalar, men yaxshiman!</i>

169
00:10:40,610 --> 00:10:41,576
U yerda nima qilyapsan?

170
00:10:41,680 --> 00:10:42,577
Bu yerga tushing!

171
00:10:44,545 --> 00:10:45,442
<i>Jin bo'lsin!</i>

172
00:10:45,546 --> 00:10:46,685
<i>Jin.</i>

173
00:11:05,324 --> 00:11:06,671
<i>Iso, odam.</i>

174
00:11:09,570 --> 00:11:11,227
<i>Hammaga qayta yuklang.</i>

175
00:11:11,330 --> 00:11:12,435
<i>Bennet, o'ngni tekshiring.</i>

176
00:11:12,538 --> 00:11:14,264
<i>Nusxa olish.</i>

177
00:11:14,368 --> 00:11:15,196
<i>Kimdir xafa bo'ldimi?</i>

178
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
<i>Men yaxshiman.</i>

179
00:11:16,404 --> 00:11:18,199
Hech narsa muhim emas.

180
00:11:18,303 --> 00:11:21,237
ET, ovoz o'chirildi.

181
00:11:21,340 --> 00:11:22,479
<i>Ober, uni tekshiring.</i>

182
00:11:27,312 --> 00:11:28,589
Ko‘raylik, bolam.

183
00:11:28,693 --> 00:11:29,763
Menga qara.

184
00:11:29,866 --> 00:11:31,281
Yaxshi qildingiz.

185
00:11:33,318 --> 00:11:34,250
<i>Bolaning ahvoli yaxshi.</i>

186
00:11:34,353 --> 00:11:35,596
<i>Bu uning qoni emas.</i>

187
00:11:35,700 --> 00:11:37,736
<i>Hey, buni tekshiring.</i>

188
00:11:46,883 --> 00:11:48,367
Xuddi shu bandaj.

189
00:11:48,471 --> 00:11:51,716
<i>U xuddi shunday yara
ularning har biri.</i>

190
00:11:54,615 --> 00:11:57,100
Qandaydir marosim?

191
00:11:57,204 --> 00:11:59,068
Xudo biladi.

192
00:12:02,450 --> 00:12:03,589
Endi nima?

193
00:12:03,693 --> 00:12:05,246
Endi biz yuqoriga chiqamiz.

194
00:12:16,741 --> 00:12:19,260
<i>Jin.</i>

195
00:12:21,676 --> 00:12:22,988
<i>Rayli.
Rayli!</i>

196
00:12:23,092 --> 00:12:23,817
<i>Rayli!</i>

197
00:12:23,920 --> 00:12:25,128
Rayli!
- Hoy, to'xtang.

198
00:12:25,232 --> 00:12:26,026
STOP!

199
00:12:26,129 --> 00:12:27,165
U oladi
o'zini o'ldirdi.

200
00:12:27,268 --> 00:12:28,304
STOP.

201
00:12:28,407 --> 00:12:30,237
U qilgan ishni qil,
va biz hammamiz o'lamiz.

202
00:12:30,340 --> 00:12:31,652
Tushundingizmi?

203
00:12:31,756 --> 00:12:32,860
Biz buni to'g'ri qilamiz.
- Xop.

204
00:12:32,964 --> 00:12:34,137
- Xop?
- Xop.

205
00:12:34,241 --> 00:12:36,657
To'g'ri.

206
00:12:36,761 --> 00:12:37,692
<i>Jin.</i>

207
00:12:37,796 --> 00:12:39,142
Xudo la'nati.

208
00:12:41,627 --> 00:12:43,043
<i>Nima bo'ldi
bu jinnilar</i>mi?

209
00:12:43,146 --> 00:12:45,114
<i>baribir chaqaloqlar bilan ishlaysizmi?</i>

210
00:12:50,222 --> 00:12:51,361
<i>ET?</i>

211
00:12:51,465 --> 00:12:52,604
<i>ET, bu sizmisiz?</i>

212
00:12:52,707 --> 00:12:54,261
<i>Shh!</i>

213
00:13:08,654 --> 00:13:09,966
<i>Bloklangan.</i>

214
00:13:17,629 --> 00:13:18,768
<i>Bu nima edi?</i>

215
00:13:18,872 --> 00:13:21,288
<i>Uni tizzadan otib tashlang.</i>

216
00:13:21,391 --> 00:13:22,289
<i>Jin.</i>

217
00:13:37,960 --> 00:13:39,513
<i>Keling, qaraylik.</i>

218
00:13:44,725 --> 00:13:45,899
<i>Hey, buni qarang.</i>

219
00:13:46,002 --> 00:13:47,901
<i>Xudo la'nati.</i>

220
00:13:48,004 --> 00:13:50,489
<i>To'g'ridan-to'g'ri tushdi
la'nat shift.</i>

221
00:13:50,593 --> 00:13:52,871
<i>Nima qildi?</i>

222
00:13:52,975 --> 00:13:56,150
<i>Bu.</i>

223
00:13:56,254 --> 00:13:58,497
<i>Biz nimaga qarayapmiz
Mana, Sarj</i>

224
00:13:58,601 --> 00:14:00,396
<i>Meteor qandaydir?</i>

225
00:14:00,499 --> 00:14:01,397
<i>Bilmayman.</i>

226
00:14:01,500 --> 00:14:03,571
<i>Lekin u yorilib ketgan.</i>

227
00:14:03,675 --> 00:14:05,435
<i>Biror narsa chiqib ketgandek.</i>

228
00:14:07,058 --> 00:14:08,507
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
biz unga tegmaymiz.

229
00:14:08,611 --> 00:14:09,888
Meni eshityapsizmi?

230
00:14:09,992 --> 00:14:10,855
<i>Hoy, orqangizda!</i>

231
00:14:10,958 --> 00:14:12,235
ahmoq.

232
00:14:12,339 --> 00:14:13,996
<i>Otmang.
Bu kasal ko'rinadi.</i>

233
00:14:14,099 --> 00:14:15,411
<i>Men uning yomonligini xohlamayman
hammamizda.</i>

234
00:14:15,514 --> 00:14:16,757
<i>Oh, jinni.</i>

235
00:14:18,621 --> 00:14:19,898
<i>Jin ursin, Obert.</i>

236
00:14:20,002 --> 00:14:20,795
<i>- Jin.
- Tozalash.</i>

237
00:14:20,899 --> 00:14:22,107
<i>U yolg'iz.</i>

238
00:14:22,211 --> 00:14:24,247
<i>Voy, voy, voy, voy.</i>

239
00:14:24,351 --> 00:14:26,525
<i>Unga qarang.</i>

240
00:14:26,629 --> 00:14:29,114
<i>U jinnilik qilyapti.</i>

241
00:14:29,218 --> 00:14:31,254
<i>Boshqa bandaj.</i>

242
00:14:31,358 --> 00:14:33,429
<i>Bennet, unga qurol ol.</i>

243
00:14:43,542 --> 00:14:45,613
<i>U yerga qarang.</i>

244
00:14:52,103 --> 00:14:53,587
<i>Uning miyasi yo'q.</i>

245
00:14:53,690 --> 00:14:55,865
<i>Yoki uning boshi bo'sh.</i>

246
00:14:55,969 --> 00:14:57,591
<i>Oh, Xudoyim.</i>

247
00:14:57,694 --> 00:14:59,420
<i>Men ko'proq tashvishlanardim
uning miyalari qayerga ketgani haqida</i>

248
00:14:59,524 --> 00:15:01,284
<i>birinchi navbatda.</i>

249
00:15:05,564 --> 00:15:10,086
<i>Hey, tana sumkasi,
kamerangizni shu yerga qo'ying.</i>

250
00:15:19,958 --> 00:15:20,821
<i>Yordam!</i>

251
00:15:20,925 --> 00:15:22,961
<i>Jin. Bu ET.</i>

252
00:15:23,065 --> 00:15:25,308
<i>Yordam.</i>

253
00:15:25,412 --> 00:15:26,482
<i>Kutib turing, ET!</i>

254
00:15:26,585 --> 00:15:27,621
<i>Biz u erga boryapmiz.</i>

255
00:15:29,105 --> 00:15:30,900
<i>Shh, shsh. Jim.</i>

256
00:15:31,004 --> 00:15:32,005
<i>Twinkle, miltillash...</i>

257
00:15:32,108 --> 00:15:33,938
<i>Men nimadir ko'ryapman deb o'ylayman.</i>

258
00:15:34,041 --> 00:15:39,529
<i>Kichik yulduz,</i>

259
00:15:39,633 --> 00:15:45,915
<i>qanday hayronman...</i>

260
00:15:46,019 --> 00:15:46,916
<i>siz kimsiz.</i>

261
00:15:47,020 --> 00:15:49,332
<i>Oh!</i>

262
00:15:49,436 --> 00:15:51,024
<i>Kutib turing.</i>

263
00:15:51,127 --> 00:15:52,404
<i>Tepada nimadir bor.</i>

264
00:15:52,508 --> 00:15:55,028
<i>Bir narsa bor
yuqorida.</i>

265
00:15:55,131 --> 00:15:56,477
Bennet, yorug'lik.

266
00:15:56,581 --> 00:15:57,547
Jin ursin.

267
00:16:02,449 --> 00:16:03,415
Biz olmaymiz
bu yerdan.

268
00:16:03,519 --> 00:16:04,451
Jin ursin.

269
00:16:04,554 --> 00:16:06,522
Hey, kuting, kuting.

270
00:16:06,625 --> 00:16:09,042
Zanjirli arra haqida nima deyish mumkin?

271
00:16:09,145 --> 00:16:10,767
<i>To'g'ri.</i>

272
00:16:10,871 --> 00:16:12,183
Ha, qil.

273
00:16:12,286 --> 00:16:13,494
Aubert, men bilan kel.

274
00:16:24,160 --> 00:16:25,334
Siz tushundingiz.

275
00:17:09,171 --> 00:17:11,069
<i>Boshingizni yo'qotib qo'ydingiz
bor, shunday emasmi?</i>

276
00:17:11,173 --> 00:17:12,933
<i>Boring, boring!</i>

277
00:17:19,250 --> 00:17:20,458
Ayvi, ol.

278
00:17:20,561 --> 00:17:22,494
Men hech narsani ko'rmayapman.

279
00:17:22,598 --> 00:17:24,841
Agar biz hammamiz o'lib ketamiz
bu eshikdan kirmang!

280
00:17:24,945 --> 00:17:25,842
Jin ursin.

281
00:17:25,946 --> 00:17:26,947
Jin ursin.

282
00:17:32,573 --> 00:17:33,919
<i>- Ketdik!
- Eshik bor.</i>

283
00:17:34,023 --> 00:17:34,955
Eshik bor.

284
00:17:35,059 --> 00:17:36,025
Siz birinchisiz.

285
00:17:36,129 --> 00:17:37,302
Qani, keling, keling.

286
00:17:37,406 --> 00:17:39,753
Bor, bor, bor, bor,
ket, bor, bor, bor, bor.

287
00:17:39,856 --> 00:17:41,030
<i>Men sig'mayapman.
Men qo‘lga tushdim.</i>

288
00:17:41,134 --> 00:17:42,169
<i>Kamera, kamera.
Bu yerga keling.</i>

289
00:17:42,273 --> 00:17:43,205
<i>Ber ber, ber, ber.</i>

290
00:17:43,308 --> 00:17:44,413
<i>Kiring, Tommi.</i>

291
00:17:44,516 --> 00:17:46,449
<i>Oradan, orqali, orqali.</i>

292
00:17:46,553 --> 00:17:47,519
<i>Jin.</i>

293
00:17:47,623 --> 00:17:48,900
<i>- Ketdik, ketaylik.
- Qani.</i>

294
00:17:49,003 --> 00:17:50,108
<i>Kelinglar.
- Mening qalpog'im.</i>

295
00:17:50,212 --> 00:17:51,109
Mening shlyapam qayerda?
- Mana, mana, mana, mana.

296
00:17:51,213 --> 00:17:52,421
<i>Jin.</i>

297
00:17:52,524 --> 00:17:53,870
<i>Jin.</i>

298
00:17:53,974 --> 00:17:55,424
<i>Ko'chirish.</i>

299
00:17:55,527 --> 00:17:58,565
<i>Keling.</i>

300
00:17:58,668 --> 00:18:02,155
<i>Oh, odam.</i>

301
00:18:06,745 --> 00:18:07,884
<i>Ivy.</i>

302
00:18:15,237 --> 00:18:16,030
<i>Kuting, kuting, kuting,
kut, kut, kut.</i>

303
00:18:16,134 --> 00:18:17,308
<i>Olov yoqmang.</i>

304
00:18:17,411 --> 00:18:19,103
<i>Uning chaqaloqlardan biri bor.</i>

305
00:18:26,869 --> 00:18:32,909
<i>Daraxt tepasida juda baland,</i>

306
00:18:33,013 --> 00:18:35,774
<i>qushlar kabi--</i>

307
00:18:35,878 --> 00:18:37,362
<i>Sarj.</i>

308
00:18:42,436 --> 00:18:43,989
ET.

309
00:18:44,093 --> 00:18:47,131
Siz u yerdamisiz?

310
00:18:47,234 --> 00:18:50,168
Yuqorida nima bo'lsa,
nima bo'lishidan qat'iy nazar,

311
00:18:50,272 --> 00:18:52,722
uni to'lash.

312
00:18:52,826 --> 00:18:55,553
Ketish uchun mukofot yo'q
qo'shimcha o'q-dorilar bilan uy.

313
00:18:55,656 --> 00:18:56,795
Omin, opa.

314
00:19:04,769 --> 00:19:07,358
Salom, Segura.

315
00:19:07,461 --> 00:19:09,222
O'sha formani kiying.

316
00:19:51,816 --> 00:19:52,955
<i>Jin.</i>

317
00:19:57,235 --> 00:19:58,132
<i>Uf.</i>

318
00:19:59,272 --> 00:20:00,583
<i>Uf.</i>

319
00:20:00,687 --> 00:20:01,446
<i>Uf.</i>

320
00:20:01,550 --> 00:20:02,689
<i>Bu nima bo'ldi?</i>

321
00:20:02,792 --> 00:20:04,691
<i>Uf.</i>

322
00:20:29,094 --> 00:20:31,890
<i>Oh, Xudoyim.</i>

323
00:20:32,960 --> 00:20:33,858
<i>Oh, jinni.</i>

324
00:20:37,275 --> 00:20:38,483
<i>Nima bo'ldi?</i>

325
00:20:38,587 --> 00:20:40,071
<i>Bu nima bo'ldi?</i>

326
00:20:40,174 --> 00:20:41,106
<i>Bu nima bo'ldi?</i>

327
00:20:43,143 --> 00:20:45,249
<i>Oh, jinni.</i>

328
00:20:45,352 --> 00:20:48,804
<i>Bu go'dakni ovqatlantirmoqda.</i>

329
00:20:56,777 --> 00:20:59,780
<i>Amigo, bu ahmoqni yoqing.</i>

330
00:21:13,967 --> 00:21:15,658
<i>Bolalar, olib tashlang!
Mendan olib tashlang!</i>

331
00:21:15,762 --> 00:21:16,797
<i>Bu menda!</i>

332
00:21:16,901 --> 00:21:18,005
Meni ushladi!

333
00:21:27,152 --> 00:21:28,326
<i>Va, kuting, kuting.</i>

334
00:21:28,430 --> 00:21:29,258
<i>Men qilishni xohlamayman
bu sizga, do'stim.</i>

335
00:21:29,362 --> 00:21:30,259
<i>Keling, odam. Orqaga turing.</i>

336
00:21:30,363 --> 00:21:31,225
<i>Men buni qilishni xohlamayman!</i>

337
00:21:31,329 --> 00:21:33,262
<i>Ivi, uni qo'ying!</i>

338
00:21:35,057 --> 00:21:35,954
<i>Tugatish.</i>

339
00:21:38,336 --> 00:21:39,268
<i>Of.</i>

340
00:21:39,372 --> 00:21:42,098
<i>Yaxshi, o't ochishni to'xtating.</i>

341
00:21:42,202 --> 00:21:43,065
<i>Oh, axir.</i>

342
00:21:44,169 --> 00:21:45,205
Xonami?

343
00:21:45,309 --> 00:21:46,482
Segura?

344
00:21:46,586 --> 00:21:48,208
Jin senga aytdim.

345
00:21:48,312 --> 00:21:52,385
Demak, bu shunday.</i>

346
00:21:52,488 --> 00:21:53,420
<i>Hey, hay.</i>

347
00:21:53,524 --> 00:21:54,835
<i>Bu shunday emas.</i>

348
00:21:54,939 --> 00:21:56,285
Yaxshimi?
Siz o'lmaysiz.

349
00:21:56,389 --> 00:21:57,769
<i>Yo'q, yo'q, yo'q.</i>

350
00:21:57,873 --> 00:22:01,014
<i>Sizlar kabi bo'lish uchun,
yirtqich hayvonlarni ovlash--</i>

351
00:22:01,117 --> 00:22:02,049
<i>Shunday narsa, bolam.</i>

352
00:22:02,153 --> 00:22:03,154
<i>Ha.</i>

353
00:22:03,257 --> 00:22:06,330
<i>Salom, Wardenga xush kelibsiz.</i>

354
00:22:06,433 --> 00:22:07,331
<i>Bolalar, uni o'rnidan turishimga yordam bering.</i>

355
00:22:11,576 --> 00:22:13,440
<i>Biz nima deymiz
oilalar?</i>

356
00:22:13,544 --> 00:22:15,615
<i>Ehtimol, buni qilmaganimiz ma'quldir.</i>

357
00:22:39,915 --> 00:22:43,643
<i>1950-yillarda bir oila
xitoylik muhojirlar</i>ning

358
00:22:43,746 --> 00:22:47,992
<i>Torontoga yetib keldi
Gonkongdan.</i>

359
00:22:48,095 --> 00:22:51,754
<i>Ularning ortidan yaxshilik keldi
ularning ko'chmas mulkida boylik</i>

360
00:22:51,858 --> 00:22:54,964
<i>va tijorat harakatlari.</i>

361
00:22:55,068 --> 00:22:58,312
<i>Ular chiroyli sotib olishdi,
keng tarqalgan uy</i>

362
00:22:58,416 --> 00:23:02,351
<i>Viktoriya davrida qurilgan
katta er uchastkasida davr.</i>

363
00:23:04,146 --> 00:23:08,599
<i>Patriarx va matriarx
1980-yillarda vafot etgan,</i>

364
00:23:08,702 --> 00:23:11,843
<i>uy xo'jaligini tark etish
to'ng'ich o'g'liga,</i>

365
00:23:11,947 --> 00:23:13,673
oxir-oqibat kim tugadi
uyni qo'yish

366
00:23:13,776 --> 00:23:15,606
90-yillarning boshlarida sotuvga qo'yilgan.

367
00:23:15,709 --> 00:23:19,195
<i>Ushbu vaqt oralig'ida
aktivlarni tugatish,</i>

368
00:23:19,299 --> 00:23:21,301
<i>u uyda qoldi.</i>

369
00:23:21,405 --> 00:23:24,684
<i>U boshladi
tungi dahshatlarni boshdan kechirish</i>

370
00:23:24,787 --> 00:23:27,618
<i>va yaxshi uxlamayapti
tunda.</i>

371
00:23:27,721 --> 00:23:31,380
<i>Lekin men nimani tushunaman
uy sotilganmi?</i>

372
00:23:31,484 --> 00:23:35,177
<i>Va katta o'g'li
keyin g'oyib bo'ldi.</i>

373
00:23:35,280 --> 00:23:40,596
<i>O'g'li shunday fikrda edi
uy yo perili edi</i>

374
00:23:40,700 --> 00:23:44,635
<i>yoki qandaydir turlari bor edi
sirli tashrif buyuruvchilar,</i>

375
00:23:44,738 --> 00:23:49,709
lekin u buni hech qachon e'lon qilmagan
unga musofirlar tashrif buyurishgan.

376
00:23:49,812 --> 00:23:51,987
<i>Viktoriya davrida,
odamlar</i>bo'lgan bo'lishi mumkin

377
00:23:52,090 --> 00:23:54,507
<i>g'alati tajribalar
noma'lum mavjudotlar bilan.</i>

378
00:23:54,610 --> 00:23:59,270
Va ular aytgan bo'lishi mumkin edi
poltergeist yoki sharpa

379
00:23:59,373 --> 00:24:02,584
<i>yoki 1950-yillarda,
zamonning tenoriga qarab,</i>

380
00:24:02,687 --> 00:24:05,310
<i>Ular marslik deyishgan bo'lishi mumkin.</i>

381
00:24:05,414 --> 00:24:09,073
Har bir avlod egalik qiladi
o'z tili

382
00:24:09,176 --> 00:24:14,561
va o'z mos yozuvlar nuqtalari
xabar qilingan uchrashuvlar uchun.

383
00:24:14,665 --> 00:24:16,667
<i>Tashvish
bu hammani qamrab oladi</i>

384
00:24:16,770 --> 00:24:18,600
<i>bunday vaziyatda</i>

385
00:24:18,703 --> 00:24:21,119
<i>bu ular bo'ladi
jinni deb ataladi.</i>

386
00:24:21,223 --> 00:24:26,677
Shuning uchun u isbotlashni xohlaydi
uning aqli va rekordi

387
00:24:26,780 --> 00:24:33,097
VHS texnologiyasidan foydalangan holda dalillar
g'alati hodisalar haqida.

388
00:24:33,200 --> 00:24:37,929
<i>Ikkita yozuv bor edi
katta o'g'lidan.</i>

389
00:24:38,033 --> 00:24:40,276
<i>Biri POV edi,
a nuqtai nazar,</i>

390
00:24:40,380 --> 00:24:45,661
<i>shuningdek, statik kamera.</i>

391
00:24:45,765 --> 00:24:48,353
<i>Bir bo'lakcha
Men o'ylayotgan dalillar</i>dan

392
00:24:48,457 --> 00:24:50,459
<i>aniqlovchi deb atash mumkin,</i>

393
00:24:50,563 --> 00:24:52,806
qodir bo'lishingiz kerak
bir nuqtaga erishish

394
00:24:52,910 --> 00:24:56,914
argumentlar qayerda
dalillarga qarshi

395
00:24:57,017 --> 00:24:59,675
aylana boshlaydi
ko'proq cho'zilgan

396
00:24:59,779 --> 00:25:01,539
buning uchun dalillardan ko'ra.

397
00:25:01,643 --> 00:25:04,646
<i>Menimcha, shunday bo'lardi
bir parcha haqida mening ta'rifim</i>

398
00:25:04,749 --> 00:25:06,993
<i>haqiqiy ishonchli dalillar.</i>

399
00:25:56,490 --> 00:25:57,664
Jin.

400
00:26:06,915 --> 00:26:10,125
Bo'k, la'nat, la'nat, axir.

401
00:26:10,228 --> 00:26:11,195
Jin ursin.

402
00:26:54,376 --> 00:26:55,411
Shh, shsh.

403
00:30:14,438 --> 00:30:16,060
Mayli, odam, chiroqlar.

404
00:30:16,164 --> 00:30:18,407
<i>Qayta kamera va musiqa.</i>

405
00:30:21,755 --> 00:30:22,756
Harakat.

406
00:32:19,080 --> 00:32:21,737
To'xta, to'xta, to'xta!

407
00:32:21,841 --> 00:32:22,704
Kesib oling, bolalar.

408
00:32:22,807 --> 00:32:24,085
Kesish.

409
00:32:24,188 --> 00:32:25,638
- Muammo bormi?
- Muammomi?

410
00:32:31,195 --> 00:32:33,163
Unga dam olish kerak!

411
00:32:33,266 --> 00:32:35,027
<i>Beshta oling, bolalar.</i>

412
00:32:35,130 --> 00:32:37,201
Qobiliyatsiz ahmoqlar.

413
00:32:37,305 --> 00:32:38,237
Jin ursin!

414
00:32:49,558 --> 00:32:50,904
Yaxshimisan?

415
00:32:51,008 --> 00:32:52,389
Uning hammasi yaxshimi?

416
00:33:44,751 --> 00:33:46,926
Chiroqlar.

417
00:33:47,030 --> 00:33:48,514
Diqqat, Tara. Diqqat.

418
00:33:54,451 --> 00:33:55,417
Kechirasiz.

419
00:33:59,490 --> 00:34:02,183
Chunki siz kamroq evaziga ko'proq ish qilasiz.

420
00:34:10,501 --> 00:34:11,606
Bu yaxshi.

421
00:34:11,709 --> 00:34:13,159
Xop.

422
00:34:13,263 --> 00:34:15,610
Sovuting, chuqur nafas oling,

423
00:34:15,713 --> 00:34:17,784
va tayyorlaning
boshqa suratga olish uchun, ha?

424
00:34:29,037 --> 00:34:30,211
Xop?

425
00:35:18,017 --> 00:35:20,778
<i>Oh, jinnilik!</i>

426
00:35:23,781 --> 00:35:25,611
<i>Kechirasiz, xonim.</i>

427
00:35:40,073 --> 00:35:41,558
Selfi olishni xohlaysizmi?

428
00:35:44,423 --> 00:35:45,838
Rahmat, xonim.

429
00:35:47,219 --> 00:35:48,392
Men juda afsusdaman.

430
00:35:48,496 --> 00:35:49,738
Men ketishim kerak deb o'ylayman.

431
00:35:57,712 --> 00:35:58,678
Xonim?

432
00:36:21,770 --> 00:36:22,840
Lekin u meni yaratdi.

433
00:36:29,882 --> 00:36:30,814
Xonim...

434
00:36:53,146 --> 00:36:54,976
Menga yuzing yoqadi.

435
00:37:09,749 --> 00:37:11,889
U bir tursa narida
uyg'onishdan.

436
00:37:35,119 --> 00:37:36,604
Rahmat.

437
00:37:45,026 --> 00:37:47,200
Xonim?

438
00:37:47,304 --> 00:37:48,201
Xonim?

439
00:38:19,025 --> 00:38:19,992
Bu nimasi?

440
00:38:25,377 --> 00:38:26,447
Tara.

441
00:38:26,550 --> 00:38:28,518
Tara? Tara?
Tara, Tara.

442
00:39:16,842 --> 00:39:17,808
Nima bo'ldi?

443
00:39:27,404 --> 00:39:28,578
Jin ursin!

444
00:41:09,644 --> 00:41:13,993
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

445
00:41:24,487 --> 00:41:26,074
Shh, shsh.

446
00:43:21,224 --> 00:43:23,191
Men bilan raqsga tushasizmi?

447
00:44:10,998 --> 00:44:13,690
Selfi olishni xohlaysizmi?

448
00:44:19,696 --> 00:44:21,318
♪ Meni ayblash mumkin emas

449
00:44:21,422 --> 00:44:23,217
♪ Men ma'budaman

450
00:44:23,320 --> 00:44:25,081
♪ O'ta olovli va hokazo

451
00:44:46,205 --> 00:44:51,555
<i>Madaniy jihatdan aytganda, biz hammamiz
tayyor bo'lmagan tasvirlarni kechiktiring.</i>

452
00:44:51,659 --> 00:44:53,005
Salom, salom?
Salom, salom?

453
00:44:53,109 --> 00:44:54,386
Bu samolyot, yaxshi,
lekin hech narsa kabi

454
00:44:54,489 --> 00:44:55,801
Men hech qachon ko'rganman.
Salom?

455
00:44:55,905 --> 00:44:57,596
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Salom, salom?

456
00:44:57,700 --> 00:45:00,288
<i>Aqlning nigohi tasviri
yomon niyatli o'zga sayyoralik</i>

457
00:45:00,392 --> 00:45:04,430
<i>paradigmani shakllantirishga yordam berdi
musofirlar haqida o'ylash.</i>

458
00:45:04,534 --> 00:45:06,053
<i>Uning faqat to'rtta barmog'i bor edi.</i>

459
00:45:06,156 --> 00:45:08,883
<i>Va uning maslahatlarida edi
bir oz so'rg'ichlar.</i>

460
00:45:08,987 --> 00:45:10,816
Va ular tasvirlab berishdi
qo'l shunchalik katta

461
00:45:10,920 --> 00:45:12,093
bu erda insondan,

462
00:45:12,197 --> 00:45:13,819
va juda qisqa bo'g'in
bu yerda.

463
00:45:13,923 --> 00:45:16,373
Va boshi katta edi.

464
00:45:16,477 --> 00:45:18,928
Ko'zlar juda ichkariga tushdi.

465
00:45:19,031 --> 00:45:22,586
<i>Odamlar haqida gapirganda
anal problar yoki diseksiyonlar,</i>

466
00:45:22,690 --> 00:45:26,211
bu hisoblar boshlandi
birlik bilan.

467
00:45:26,314 --> 00:45:29,697
<i>Uitli Striber tasvirlangan
nima</i>ning mavjudligi

468
00:45:29,801 --> 00:45:32,355
<i>Biz hozir xalq orasida kulrang--</i> deb ataymiz

469
00:45:32,458 --> 00:45:38,568
<i>nozik oyoq-qo'llari, katta
bosh suyagi, oval shaklidagi ko' zlar</i>

470
00:45:38,671 --> 00:45:40,190
<i>Bu madaniy arxetip.</i>

471
00:45:40,294 --> 00:45:44,850
Va mavzu ishlab chiqildi
ehtimol biz yolg'iz emasmiz

472
00:45:44,954 --> 00:45:48,405
va ehtimol bizning kompaniyamiz
bizga yaxshilik tilamaydi.

473
00:45:52,202 --> 00:45:55,758
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

474
00:45:55,861 --> 00:45:59,175
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

475
00:45:59,278 --> 00:46:04,732
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Zak

476
00:46:04,836 --> 00:46:08,529
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

477
00:46:12,291 --> 00:46:13,568
Oh!

478
00:46:13,672 --> 00:46:14,569
To'g'ri.

479
00:46:14,673 --> 00:46:15,847
Zak Kem o'zgacha.

480
00:46:19,609 --> 00:46:20,713
- Ha.
- Kuting, kuting.

481
00:46:20,817 --> 00:46:22,336
Bizning tug'ilgan kunimiz qanday?

482
00:46:22,439 --> 00:46:24,027
Men boulingga bormoqchi edim.

483
00:46:24,131 --> 00:46:25,615
Rok-n-roll, bolam.

484
00:46:25,718 --> 00:46:26,719
<i>Siz piyola qanday qilishni bilmaysiz.</i>

485
00:46:27,790 --> 00:46:28,929
<i>Qiziq emas.</i>

486
00:46:29,032 --> 00:46:30,309
Hey, Zaki-pu.

487
00:46:30,413 --> 00:46:31,932
Nuh bu erda, aniq.

488
00:46:32,035 --> 00:46:34,451
Do'stim, 30 yoshingiz muborak, o'rtoq.

489
00:46:34,555 --> 00:46:35,418
Hey, xonimlar!

490
00:46:35,521 --> 00:46:36,591
<i>Yo'q, yo'q.</i>

491
00:46:36,695 --> 00:46:37,800
<i>Biz bunday ishlarni qilmayapmiz.</i>

492
00:46:37,903 --> 00:46:39,008
<i>- Ha, biz.
- Yo'q, yo'q.</i>

493
00:46:39,111 --> 00:46:40,078
Nopok kichkina bola.

494
00:46:40,181 --> 00:46:41,596
Siz shunchaki iflos bolasiz.

495
00:46:41,700 --> 00:46:42,666
Eshiting, tinglang, tinglang, odam.

496
00:46:42,770 --> 00:46:43,667
Men sizning shifokor kamerangizni oldim.

497
00:46:43,771 --> 00:46:45,290
<i>Voy!</i>

498
00:46:45,393 --> 00:46:46,739
Oh, shuningdek, ha, biz hammamiz bilamiz
o'zingizni qanday his qilasiz,

499
00:46:46,843 --> 00:46:48,051
bilasizmi, balandliklar.

500
00:46:48,155 --> 00:46:49,432
Va shunchaki aytishim kerak,

501
00:46:49,535 --> 00:46:51,572
Men butunlay hayratdaman
Sizning jasoratingiz uchun, do'stim.

502
00:46:51,675 --> 00:46:52,918
Huddi jin.
<i>- Voy!</i>

503
00:46:53,022 --> 00:46:55,024
Do'stim, bu bo'ladi
shunday doping.

504
00:46:55,127 --> 00:46:56,301
Shunday qilib, doping.

505
00:46:56,404 --> 00:46:57,785
Mayli, mayli.
Hozir bu yerga o'tkazing.

506
00:46:57,889 --> 00:46:58,855
Oh, shuningdek,
kameramni buzmang.

507
00:46:58,959 --> 00:46:59,856
Ajoyib.

508
00:46:59,960 --> 00:47:01,409
<i>Rahmat.</i>

509
00:47:01,513 --> 00:47:02,479
<i>Yugurish uchun besh daqiqa.
Besh daqiqa.</i>

510
00:47:02,583 --> 00:47:03,480
voy!

511
00:47:03,584 --> 00:47:04,619
Xop.

512
00:47:04,723 --> 00:47:07,105
Tug'ilgan kuningiz bilan, Zachari.

513
00:47:07,208 --> 00:47:08,313
voy!

514
00:47:08,416 --> 00:47:10,039
Bolalarim ketyapti
la'natini yo'qotish uchun

515
00:47:10,142 --> 00:47:12,041
buni ko'rganlarida.

516
00:47:12,144 --> 00:47:15,492
Shunchaki aytishim kerak,
Men siz bilan juda faxrlanaman.

517
00:47:15,596 --> 00:47:16,735
<i>Siz bilan faxrlanaman!</i>

518
00:47:16,839 --> 00:47:17,667
Bu eng yomoni emas,
Yaxshimi?

519
00:47:17,770 --> 00:47:18,771
Bilaman, bilaman.

520
00:47:18,875 --> 00:47:20,325
Men shunchaki...

521
00:47:20,428 --> 00:47:21,602
<i> - Iso.
- Voy.</i>

522
00:47:21,705 --> 00:47:22,879
Mayli.

523
00:47:22,983 --> 00:47:24,225
O'tkazib yuborganimdan xursandman
bugun ertalab nonushta,

524
00:47:24,329 --> 00:47:26,365
lekin menda pivo
qaytib kelganimizda.

525
00:47:26,469 --> 00:47:27,608
voy!

526
00:47:27,711 --> 00:47:28,954
Ha!

527
00:47:29,058 --> 00:47:30,162
O'sha so'rg'ichni o'tkazib yuboring
bu tomonga qaytib.

528
00:47:30,266 --> 00:47:31,025
Bu yerga kel.

529
00:47:31,129 --> 00:47:32,889
<i>Tushdingizmi?</i>

530
00:47:32,993 --> 00:47:33,959
Tushundim.

531
00:47:34,063 --> 00:47:35,823
Biz yaxshimizmi, Skipper?

532
00:47:35,927 --> 00:47:37,307
- Hammasi yaxshi.
- Voy.

533
00:47:37,411 --> 00:47:38,964
Kichik o'zaro shamol.
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

534
00:47:39,068 --> 00:47:40,276
Yaxshi.
Yaxshi.

535
00:47:40,379 --> 00:47:41,656
<i>Qo'nishni amalga oshiraman
bo'lsa-da.</i>

536
00:47:41,760 --> 00:47:43,382
<i>Nega--nega u shunday dedi?</i>

537
00:47:43,486 --> 00:47:44,625
<i>- Klip.
- Ha, tushundim, ota.</i>

538
00:47:44,728 --> 00:47:45,660
<i>Rahmat.</i>

539
00:47:45,764 --> 00:47:46,938
<i>Tushundingizmi?</i>

540
00:47:47,041 --> 00:47:47,904
<i>Va men qo'shildim.</i>

541
00:47:48,008 --> 00:47:49,492
<i>Yaxshi.</i>

542
00:47:49,595 --> 00:47:51,011
Men qanday qarayman?

543
00:47:51,114 --> 00:47:52,322
Do'stim, Zak, men olaman
jiddiy ahmoqlikka

544
00:47:52,426 --> 00:47:53,979
kiyishingizga ruxsat berganingiz uchun
bu, yaxshimi?

545
00:47:54,083 --> 00:47:55,429
Shuning uchun e'lon qilishga bormang
bu kadrlar istalgan joyda.

546
00:47:55,532 --> 00:47:56,499
<i>Odam, men sizni eshitdim
birinchi 50 marta.</i>

547
00:47:56,602 --> 00:47:57,500
<i>Yaxshimi?</i>

548
00:47:57,603 --> 00:47:58,950
Hey, hey.

549
00:47:59,053 --> 00:48:00,606
Bu keyingi daraja
eng yaxshi do'stim, odam.

550
00:48:00,710 --> 00:48:01,573
Siz uchishga tayyormisiz?

551
00:48:01,676 --> 00:48:03,230
<i>Aslida emas, Logan.</i>

552
00:48:03,333 --> 00:48:04,783
<i>Rostini aytsam, men shundayman
hozir g'azabdaman.</i>

553
00:48:04,887 --> 00:48:06,198
Ha, yaxshi, hey,
Bu normal, odam.

554
00:48:06,302 --> 00:48:07,890
Siz sakramoqchisiz
bu samolyotdan

555
00:48:07,993 --> 00:48:09,995
va Temir kabi aylanib yuradi
Odam soatiga 120 milya tezlikda

556
00:48:10,099 --> 00:48:11,479
taxminan 60 soniya.

557
00:48:11,583 --> 00:48:13,102
<i>Agar chindan ham xohlasangiz
meni moylash uchun,</i>

558
00:48:13,205 --> 00:48:14,137
Supermen degan bo'lardingiz.
Men Supermen yigitiman.

559
00:48:14,241 --> 00:48:15,311
Siz buni bilasiz.
Ha.

560
00:48:15,414 --> 00:48:16,519
<i>Ha.</i>

561
00:48:16,622 --> 00:48:17,761
Eshiting, bu ahmoq
keyingi darajadagi giyohvandlik,

562
00:48:17,865 --> 00:48:19,487
yaxshimi?

563
00:48:19,591 --> 00:48:20,764
Bugundan keyin siz bo'lasiz
qaytib kelishimni iltimos qildi.

564
00:48:20,868 --> 00:48:23,043
<i>Men bunga jiddiy shubha qilaman, odam.</i>

565
00:48:23,146 --> 00:48:25,355
<i>Qarang, balki... balki
Hammangiz sakrab o'tasiz, to'g'rimi?</i>

566
00:48:25,459 --> 00:48:27,461
<i>Men shunchaki uchrashishim mumkin
siz angarga qaytdingiz.</i>

567
00:48:27,564 --> 00:48:28,462
<i>U meni pastga tushirishi mumkin.</i>

568
00:48:28,565 --> 00:48:29,842
<i>Samolyotlar ikkala tomonga ham harakatlanadi.</i>

569
00:48:29,946 --> 00:48:30,982
<i>Sizga sakrashim shart emas.</i>

570
00:48:31,085 --> 00:48:32,259
Men seni tushundim.
Xop?

571
00:48:32,362 --> 00:48:33,156
Biz sizni oldik.

572
00:48:33,260 --> 00:48:34,261
Jess, unga ayta olasizmi, iltimos?

573
00:48:34,364 --> 00:48:35,296
Ha.

574
00:48:35,400 --> 00:48:36,332
Bolam, va'da beraman.

575
00:48:36,435 --> 00:48:37,816
Men bu aqldan ozish ekanligini bilaman.
<i>- Ha.</i>

576
00:48:37,920 --> 00:48:39,024
- Bu aqldan ozgan, lekin...
<i>- Bilaman.</i>

577
00:48:39,128 --> 00:48:41,440
Bu ajoyib bo'ladi,
qasam ichaman.

578
00:48:41,544 --> 00:48:42,994
Yaxshimi?
- Ha.

579
00:48:43,097 --> 00:48:44,167
Bundan tashqari, siz ajoyib ko'rinasiz
bu kombinezonda juda issiq

580
00:48:44,271 --> 00:48:45,065
<i>Voy!</i>

581
00:48:45,168 --> 00:48:46,307
<i>Issiq, deysizmi?</i>

582
00:48:46,411 --> 00:48:47,619
<i>Men issiq ko'rinyapmanmi?</i>

583
00:48:47,722 --> 00:48:49,759
<i>Hoy, Logan, men saqlasam bo'ladimi?
kombinezon, erkakmi?</i>

584
00:48:50,933 --> 00:48:52,486
Men sizni yaxshi ko'raman.

585
00:48:52,589 --> 00:48:53,866
Va agar bu matn bo'lsa,
Men buni alohida ta'kidlagan bo'lardim

586
00:48:53,970 --> 00:48:55,558
<i>va yurakdan.</i>

587
00:48:55,661 --> 00:48:56,766
<i>Hey, men seni sevaman.</i>

588
00:48:56,869 --> 00:48:58,009
- Men seni sevaman.
<i>- Bu erga kel.</i>

589
00:48:58,112 --> 00:48:59,010
<i>Bu yerga tushing.</i>

590
00:48:59,113 --> 00:49:00,321
<i>Mwah, mwah.</i>

591
00:49:00,425 --> 00:49:01,529
Bu yerdan ket.
Yaxshi.

592
00:49:02,772 --> 00:49:03,876
<i>Balandlikka uch daqiqa qoldi.</i>

593
00:49:03,980 --> 00:49:05,361
<i>- Yaxshi.
- Voy!</i>

594
00:49:05,464 --> 00:49:06,672
<i>Yaxshi, shunday
uch daqiqa, bolalar.</i>

595
00:49:06,776 --> 00:49:07,811
<i>Uch daqiqa.
- Yaxshi.</i>

596
00:49:07,915 --> 00:49:08,778
<i>Uch daqiqa.
Klip.</i>

597
00:49:08,881 --> 00:49:10,262
<i>Tandemlar.</i>

598
00:49:10,366 --> 00:49:12,506
<i>Hamma sizning xavfsizligingizni ta'minlaydi
mandallar, tasmalar?</i>

599
00:49:12,609 --> 00:49:13,438
<i>Hamma yaxshimi?</i>

600
00:49:13,541 --> 00:49:14,715
Tayyormisiz, bolam?

601
00:49:14,818 --> 00:49:15,888
<i>Yaxshi.</i>

602
00:49:15,992 --> 00:49:17,269
<i>Biz juda tiniqmiz, bolalar.</i>

603
00:49:17,373 --> 00:49:18,546
Yaxshi.

604
00:49:18,650 --> 00:49:20,238
Endi esda tuting
orqalari kamarli edi.

605
00:49:20,341 --> 00:49:22,999
Va agar shubhangiz bo'lsa, pop
Bu tirsaklar chiqib ketdi, bolam.

606
00:49:23,103 --> 00:49:24,897
- Men hammasini his qildim, aka.
- Bu Viagra.

607
00:49:25,001 --> 00:49:26,106
Xavotir olmang.

608
00:49:26,209 --> 00:49:27,417
Bu to'g'ri edi
orqamda, yaxshimi?

609
00:49:27,521 --> 00:49:29,143
Hoy, kirdikmi?

610
00:49:29,247 --> 00:49:30,420
- Ha, Z-man, yugur.
- Hammangiz buni ko'ryapsizmi?

611
00:49:30,524 --> 00:49:32,181
<i>Nima--</i>

612
00:49:32,284 --> 00:49:33,699
Derazadan qara,
o'ng tomoni, soat 3:00.

613
00:49:33,803 --> 00:49:35,460
<i>Do'zaxning o'ng tomoni?</i>

614
00:49:35,563 --> 00:49:36,771
<i>- Yo'q.
- Yo'q.</i>

615
00:49:36,875 --> 00:49:37,807
<i>Bu nima?</i>

616
00:49:37,910 --> 00:49:38,911
<i>Voy, axir.</i>

617
00:49:39,015 --> 00:49:40,465
<i>Bu nima bo'pti, odam?</i>

618
00:49:40,568 --> 00:49:41,638
<i>Men buni ko'rmayapman.</i>

619
00:49:41,742 --> 00:49:42,846
<i>Voy!</i>

620
00:49:42,950 --> 00:49:44,089
<i>Hoy, bu nima edi, odam?</i>

621
00:49:44,193 --> 00:49:45,366
Bu dahshatli NUJ edi!

622
00:49:45,470 --> 00:49:46,298
Nimani ko'rdingiz?

623
00:49:46,402 --> 00:49:48,197
<i>Menda hech qanday aql yo'q.</i>

624
00:49:48,300 --> 00:49:50,095
<i>Bu aqldan ozgan, uka.</i>

625
00:49:50,199 --> 00:49:52,097
<i>Siz nimaga qarayapsiz?</i>

626
00:49:52,201 --> 00:49:53,064
<i>Nima bo'ldi?</i>

627
00:49:53,167 --> 00:49:54,237
<i>Oson, oson, oson.</i>

628
00:49:54,341 --> 00:49:55,859
<i>Bolalar, yigitlar, yigitlar.</i>

629
00:49:55,963 --> 00:49:57,171
Hozir shu yerda.
Qarang, qarang.

630
00:49:57,275 --> 00:49:58,655
<i>Jurak, do'stim.</i>

631
00:49:58,759 --> 00:49:59,932
<i>Muqaddas--oh, Xudoyim!</i>

632
00:50:00,036 --> 00:50:00,968
<i>Biz tinchlik bilan keldik.</i>

633
00:50:01,072 --> 00:50:02,176
<i>Bu hudud 51-mi?</i>

634
00:50:02,280 --> 00:50:03,488
<i>- Voy.
- Voy.</i>

635
00:50:04,627 --> 00:50:05,559
<i>Juda--</i>

636
00:50:09,977 --> 00:50:11,461
<i>Bu nima edi?</i>

637
00:50:11,565 --> 00:50:16,639
<i>Bu harbiy samolyot
bizning havo fazomizda.</i>

638
00:50:16,742 --> 00:50:17,640
<i>Oh--</i>

639
00:50:17,743 --> 00:50:18,675
<i>Voy.</i>

640
00:50:18,779 --> 00:50:19,987
Biz orqaga ketyapmiz.

641
00:50:22,093 --> 00:50:23,335
<i>- Bu nima edi?
- Ha.</i>

642
00:50:23,439 --> 00:50:24,992
Zak, unday emas
yaxshi ko'ring, odam.

643
00:50:25,096 --> 00:50:26,200
Men imkon qadar boshqa joyga o'ting
oxirgi uzukni mahkamlang.

644
00:50:26,304 --> 00:50:27,374
<i>Men harakat qilaman, odam.</i>

645
00:50:27,477 --> 00:50:28,754
<i>Men qotib qoldim.</i>

646
00:50:28,858 --> 00:50:29,859
<i>Oh, Xudo.</i>

647
00:50:29,962 --> 00:50:30,998
<i>U mening to'plarimga yopishib qolgan.</i>

648
00:50:31,102 --> 00:50:31,964
<i>Men bilan ishla, Zak.</i>

649
00:50:32,068 --> 00:50:33,035
<i>Keling.</i>

650
00:51:12,108 --> 00:51:13,109
Yo, biz sakrashimiz kerak.

651
00:51:13,213 --> 00:51:14,455
<i>Bu yerdan keting.</i>

652
00:51:14,559 --> 00:51:15,491
<i>Biz sakrashimiz kerak.</i>

653
00:51:38,686 --> 00:51:40,309
<i>Oh, axir!</i>

654
00:51:44,692 --> 00:51:46,280
<i>Oh, axir!</i>

655
00:52:06,093 --> 00:52:07,957
<i>Logan!</i>

656
00:52:08,060 --> 00:52:10,684
<i>Mening kanalim qayerda?</i>

657
00:52:10,787 --> 00:52:13,963
<i>Men uni tortib ololmayman!</i>

658
00:52:14,066 --> 00:52:18,485
<i>Logan, trubani torting!</i>

659
00:52:23,593 --> 00:52:25,906
<i>Oh, axir!</i>

660
00:53:02,598 --> 00:53:05,808
<i>Logan?</i>

661
00:53:13,850 --> 00:53:15,990
<i>Logan.</i>

662
00:53:25,552 --> 00:53:27,036
<i>Logan.</i>

663
00:53:27,139 --> 00:53:29,728
<i>Logan, odam, kel.</i>

664
00:53:29,832 --> 00:53:30,798
<i>Logan, odam.</i>

665
00:53:30,902 --> 00:53:31,972
<i>Meni tashqariga chiqaring
bu kayışlar, odam.</i>

666
00:53:32,075 --> 00:53:34,595
<i>Keling.</i>

667
00:53:34,699 --> 00:53:36,632
<i>Logan, kerak
menga yordam bering, odam.</i>

668
00:53:36,735 --> 00:53:37,633
<i>Keling.</i>

669
00:53:45,813 --> 00:53:49,127
<i>Logan.</i>

670
00:53:49,231 --> 00:53:51,198
<i>Logan.</i>

671
00:53:51,302 --> 00:53:52,164
<i>Biz bu yerdan ketishimiz kerak.</i>

672
00:53:52,268 --> 00:53:55,444
<i>Biz kerak--oh...</i>

673
00:54:02,036 --> 00:54:03,728
Logan.

674
00:54:10,252 --> 00:54:11,425
<i>Yordam!</i>

675
00:54:14,256 --> 00:54:15,222
<i>Kimdir.</i>

676
00:54:15,326 --> 00:54:16,879
<i>Kimdir yordam beradi!</i>

677
00:54:20,158 --> 00:54:22,816
<i>Jess!</i>

678
00:54:22,919 --> 00:54:28,408
Jess, qayerda...

679
00:54:32,377 --> 00:54:33,585
<i>Zak!</i>

680
00:54:36,830 --> 00:54:37,831
<i>Brett.</i>

681
00:54:37,934 --> 00:54:41,075
<i>Qaerdasiz?</i>

682
00:54:41,179 --> 00:54:42,663
<i>Ovozimga ergashing.</i>

683
00:54:42,767 --> 00:54:44,872
<i>Biz shu yerdamiz!</i>

684
00:54:44,976 --> 00:54:45,908
<i>Zak!</i>

685
00:54:46,011 --> 00:54:48,151
<i>Brett!</i>

686
00:54:48,255 --> 00:54:49,221
<i>Zak!</i>

687
00:54:49,325 --> 00:54:52,052
<i>Biz shu yerdamiz.</i>

688
00:54:52,155 --> 00:54:54,917
Oh.

689
00:54:55,020 --> 00:54:56,332
Yo Xudo.

690
00:54:56,436 --> 00:54:59,370
Yaxshimisan?

691
00:54:59,473 --> 00:55:00,957
Logan qayerda?

692
00:55:01,061 --> 00:55:02,890
<i>Men ko'rmadim... Jessni ko'rdingizmi?</i>

693
00:55:02,994 --> 00:55:03,857
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

694
00:55:03,960 --> 00:55:05,237
U biz bilan emas.

695
00:55:05,341 --> 00:55:06,204
Logan qayerda?

696
00:55:06,308 --> 00:55:07,239
Logan qayerda?

697
00:55:07,343 --> 00:55:09,103
<i>Men--u--</i>

698
00:55:09,207 --> 00:55:12,693
Zak, Logan qayerda?

699
00:55:12,797 --> 00:55:14,212
<i>U vafot etdi.</i>

700
00:55:14,316 --> 00:55:15,765
Nima?

701
00:55:15,869 --> 00:55:16,801
Oh, jinni.

702
00:55:16,904 --> 00:55:18,216
Oh, jinni.

703
00:55:18,320 --> 00:55:20,045
Jin ursin!

704
00:55:29,261 --> 00:55:30,159
Biz uni yo'qotamiz.

705
00:55:30,262 --> 00:55:31,367
Biz uni yo'qotamiz.

706
00:55:31,471 --> 00:55:32,368
Pastga bosing.

707
00:55:32,472 --> 00:55:33,542
Bosim, bosim.

708
00:55:33,645 --> 00:55:34,888
Oh.</i>

709
00:55:34,991 --> 00:55:36,372
<i>- Jin.
- Bosing, bosing, pastga bosing.</i>

710
00:55:38,132 --> 00:55:39,064
Hammasi yaxshi bo'ladi.

711
00:55:45,139 --> 00:55:46,313
Yo Xudo.
Oh, Xudo.

712
00:55:46,417 --> 00:55:47,418
Juda ko'p qon bor.

713
00:55:47,521 --> 00:55:48,419
Men nima qilishni bilmayman.

714
00:55:48,522 --> 00:55:50,041
Men nima qilishni bilmayman.

715
00:55:50,144 --> 00:55:51,283
Jess?

716
00:55:53,596 --> 00:55:54,770
Oh, nima bo'ldi?</i>

717
00:55:54,873 --> 00:55:56,668
<i>- Shunaqami?
- Oh, axir!</i>

718
00:55:56,772 --> 00:55:58,221
Biz jinnilik qilamizmi?
- Uf.

719
00:55:58,325 --> 00:55:59,740
Men bilmayman.

720
00:55:59,844 --> 00:56:00,569
<i>Jinlik.</i>

721
00:56:00,672 --> 00:56:02,156
<i>Jin, sik, mayli.</i>

722
00:56:02,260 --> 00:56:03,226
<i>Oh, Xudo.</i>

723
00:56:03,330 --> 00:56:05,125
Oh, yaxshi.
Xop.

724
00:56:05,228 --> 00:56:06,022
<i>Jessni ko'ryapsizmi?</i>

725
00:56:07,817 --> 00:56:09,163
<i>- Oh, mening--oh--
- Jin bo'lsin.</i>

726
00:56:09,267 --> 00:56:10,302
<i>Uf.

727
00:56:10,406 --> 00:56:11,856
<i>- Zak, menga yordam bering!
- Jin bo'lsin.</i>

728
00:56:11,959 --> 00:56:12,995
<i>Jess!</i>

729
00:56:14,134 --> 00:56:15,307
<i>Jess, bu sizmisiz?</i>

730
00:56:18,345 --> 00:56:19,415
<i>Zak!</i>

731
00:56:19,519 --> 00:56:20,451
<i>Jin.</i>

732
00:56:20,554 --> 00:56:21,624
<i>Oh, Xudoyim!</i>

733
00:56:21,728 --> 00:56:23,212
<i>Jess!</i>

734
00:56:23,315 --> 00:56:25,145
<i>Jess, men kelyapman!</i>

735
00:56:28,528 --> 00:56:29,494
<i>Nima --</i>

736
00:56:29,598 --> 00:56:30,909
<i>Endi nima bo'ldi?</i>

737
00:56:31,013 --> 00:56:32,324
Oh, Xudo!

738
00:56:32,428 --> 00:56:33,774
<i>Oh, Xudoyim!</i>

739
00:56:33,878 --> 00:56:34,982
<i>Oh, mening--</i>

740
00:56:35,086 --> 00:56:36,467
<i>Endi yugur, yugur!
Jin bo'lsin!</i>

741
00:56:36,570 --> 00:56:38,192
Yugur!
Hozir!

742
00:56:38,296 --> 00:56:39,193
Yugur!
Qani ketdik.

743
00:56:40,643 --> 00:56:42,438
<i>Oh, ahmoq!
- Ketdik.</i>

744
00:56:42,542 --> 00:56:43,922
- Britt, kuting.
- Ey Xudoyim, ey Xudoyim!

745
00:56:44,026 --> 00:56:44,992
Qani ketdik!

746
00:56:45,096 --> 00:56:46,442
<i>Yugur!
- Jin bo'lsin.</i>

747
00:56:46,546 --> 00:56:47,339
<i>Kelinglar!</i>

748
00:56:47,443 --> 00:56:48,513
<i>Kelinglar!</i>

749
00:56:48,617 --> 00:56:49,652
<i>Yo, bu nima edi?</i>

750
00:56:49,756 --> 00:56:50,895
<i>Men bilmayman.</i>

751
00:56:50,998 --> 00:56:52,103
<i>Yugurish!</i>

752
00:56:52,206 --> 00:56:53,069
<i>Jim bo'l va yugur!</i>

753
00:56:53,173 --> 00:56:54,485
<i>- Salom.
- Yordam bering!</i>

754
00:56:54,588 --> 00:56:55,762
<i>Jin.
Biz qayerdamiz?</i>

755
00:56:55,865 --> 00:56:57,453
Jess.

756
00:56:57,557 --> 00:56:59,075
Hey, bolalar.
Nuh, to'xtang!

757
00:56:59,179 --> 00:57:00,560
<i>Men Jessni eshitdim!</i>

758
00:57:00,663 --> 00:57:02,009
Nima bo'ldi, do'stim?
Nega biz to'xtayapmiz?

759
00:57:02,113 --> 00:57:03,114
- Men Jessni eshitdim.
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

760
00:57:03,217 --> 00:57:04,080
Men ham eshitdim deb o'ylayman.

761
00:57:04,184 --> 00:57:05,012
Kuting, tinglang.

762
00:57:07,290 --> 00:57:08,568
<i>Oh, Xudoyim.</i>

763
00:57:08,671 --> 00:57:10,086
ketaylik.
Jin ursin.

764
00:57:10,190 --> 00:57:11,053
Bor.

765
00:57:11,156 --> 00:57:12,364
<i>Brittni!</i>

766
00:57:12,468 --> 00:57:14,056
<i>Brittni!</i>

767
00:57:15,195 --> 00:57:16,230
Oh, Xudoyim.

768
00:57:22,064 --> 00:57:22,961
<i>Bu tarafdan.</i>

769
00:57:23,065 --> 00:57:24,100
<i>Boring, boring, boring.</i>

770
00:57:24,204 --> 00:57:26,240
Yugur!

771
00:57:29,485 --> 00:57:30,486
Yo Xudo.

772
00:57:30,590 --> 00:57:31,763
Jin ursin.

773
00:57:34,628 --> 00:57:37,907
<i>Bor, bor, bor, bor!</i>

774
00:57:38,011 --> 00:57:41,083
<i>Nima bo'ldi?</i>

775
00:57:41,186 --> 00:57:42,084
Shoshiling.

776
00:57:43,741 --> 00:57:45,156
<i>- Yugurish.
- Oh.</i>

777
00:57:45,259 --> 00:57:46,191
<i>Yugurish!</i>

778
00:57:46,295 --> 00:57:48,262
<i>Zak, kel!</i>

779
00:57:48,366 --> 00:57:49,919
<i>Zak!
- Ha.</i>

780
00:57:50,023 --> 00:57:51,093
<i>Zak, nima bo'ldi
qilyapsizmi?</i>

781
00:57:51,196 --> 00:57:52,059
Tur.
O'rindan turish!

782
00:58:11,389 --> 00:58:12,321
<i>Oh, jinni.</i>

783
00:58:12,424 --> 00:58:16,083
<i>Zak, yugur, yugur, Zak!</i>

784
00:58:16,187 --> 00:58:18,016
<i>Yugurish!</i>

785
00:59:29,018 --> 00:59:30,330
<i>Jess?</i>

786
00:59:38,580 --> 00:59:39,581
<i>Jess?</i>

787
00:59:39,684 --> 00:59:42,100
<i>Jess!</i>

788
00:59:42,204 --> 00:59:44,516
<i>Jess, bolam.</i>

789
00:59:44,620 --> 00:59:47,312
<i>Bolam, yaxshimisan?</i>

790
00:59:47,416 --> 00:59:49,901
<i>Jess.</i>

791
00:59:50,005 --> 00:59:50,868
<i>Jess.</i>

792
00:59:50,971 --> 00:59:51,903
<i>Jess.</i>

793
00:59:58,151 --> 00:59:59,255
<i>Yo'q.</i>

794
01:00:07,194 --> 01:00:09,956
<i>Kechirasiz.</i>

795
01:00:17,757 --> 01:00:20,691
<i>Jin ursin!</i>

796
01:00:44,231 --> 01:00:45,198
<i>Yordam!</i>

797
01:00:51,100 --> 01:00:52,412
Hey!
Hey!

798
01:00:52,515 --> 01:00:53,862
Hey!
Janob!

799
01:00:53,965 --> 01:00:55,173
<i>Janob, yuk mashinasini to'xtating!</i>

800
01:00:55,277 --> 01:00:56,140
<i>Yuk mashinasini to'xtating!</i>

801
01:00:56,243 --> 01:00:57,589
<i>Oh, oh.</i>

802
01:00:57,693 --> 01:00:58,729
<i>Oh, oh, rahmat--</i>

803
01:00:58,832 --> 01:01:00,109
<i>Nima bo'ldi?</i>

804
01:01:00,213 --> 01:01:02,940
<i>Janob, janob, biz chiqishimiz kerak.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

805
01:01:03,043 --> 01:01:04,148
<i>Biz olishimiz kerak
Bu yerdan keting, ser.</i>

806
01:01:04,251 --> 01:01:05,149
Oh, axir.
- O'g'lim...

807
01:01:05,252 --> 01:01:06,495
vaqtingiz bor
treslar soni ...

808
01:01:06,598 --> 01:01:07,599
<i>Meni hazillashyapsanmi?</i>

809
01:01:07,703 --> 01:01:08,808
Do'zaxni olish uchun
mening yuk mashinasidan.

810
01:01:08,911 --> 01:01:10,257
<i>Janob, bor
u erda nimadir.</i>

811
01:01:10,361 --> 01:01:11,500
<i>Biz jinni olishimiz kerak
hozir bu yerdan ket, xo'pmi?</i>

812
01:01:11,603 --> 01:01:12,777
O'ldirdi...
- Bir.

813
01:01:12,881 --> 01:01:13,709
<i>Do'stlarim.
Xotinimni o'ldirdi.</i>

814
01:01:13,813 --> 01:01:14,848
Iltimos, ser. Iltimos.

815
01:01:14,952 --> 01:01:15,780
<i>Men jinnilik qilmayman
siz bilan.</i>

816
01:01:15,884 --> 01:01:16,816
<i>Faqat--</i>
- Ikki.

817
01:01:16,919 --> 01:01:17,782
<i>Janob, ser, iltimos, iltimos.</i>

818
01:01:17,886 --> 01:01:18,818
<i>Sizga va'da beraman, men emasman--</i>

819
01:01:18,921 --> 01:01:20,164
<i>Men yolg'on gapirmayapman.</i>

820
01:02:02,309 --> 01:02:05,416
<i>Jin bo'lsin.</i>

821
01:02:05,519 --> 01:02:08,591
Oh, oh...

822
01:02:15,219 --> 01:02:16,634
<i>Keling.</i>

823
01:02:22,605 --> 01:02:24,193
<i>Oh, jinni.</i>

824
01:02:30,234 --> 01:02:31,476
<i>Oh, Xudo.</i>

825
01:02:31,580 --> 01:02:32,512
<i>Keling.</i>

826
01:02:32,615 --> 01:02:34,100
<i>Iltimos.</i>

827
01:02:34,203 --> 01:02:35,964
<i>Iltimos.</i>

828
01:02:42,971 --> 01:02:46,215
Oh, kerak
hazil qil.

829
01:02:47,699 --> 01:02:49,184
<i>Jin.</i>

830
01:02:49,287 --> 01:02:51,531
<i>Oh.</i>

831
01:02:51,634 --> 01:02:52,532
<i>Jin.</i>

832
01:02:52,635 --> 01:02:53,567
<i>Oh, axir.</i>

833
01:02:53,671 --> 01:02:55,121
<i>Oh!</i>

834
01:02:55,224 --> 01:02:56,122
<i>Oh, jinni.</i>

835
01:02:56,225 --> 01:02:57,537
<i>Oh, axir.</i>

836
01:02:57,640 --> 01:02:59,504
<i>Oh.</i>

837
01:03:25,634 --> 01:03:28,188
<i>Oh, oh.</i>

838
01:03:33,366 --> 01:03:37,715
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!</i>

839
01:03:51,729 --> 01:03:55,422
<i>Oh, axir. Oh, axir.</i>

840
01:04:09,712 --> 01:04:15,063
<i>Biz umidsizmiz
shartlardan chiqib ketish</i>

841
01:04:15,166 --> 01:04:17,272
<i>kundalik hayotdan.</i>

842
01:04:17,375 --> 01:04:18,549
<i>Hey, tushundim.</i>

843
01:04:18,652 --> 01:04:20,447
<i> Voy-hoo!</i>

844
01:04:20,551 --> 01:04:21,793
<i>Rojer.</i>

845
01:04:21,897 --> 01:04:23,934
Bolaligimda,
Men hech qachon orzu qilmaganman

846
01:04:24,037 --> 01:04:30,216
Siz jiddiy ko'rasiz
NUJlar haqida yangiliklar reportaji

847
01:04:30,319 --> 01:04:33,564
<i>yoki tushunarsiz uchrashuvlar,
noma'lum texnologiya.</i>

848
01:04:33,667 --> 01:04:34,565
<i>Agar bor bo'lsa--</i>

849
01:04:34,668 --> 01:04:36,532
<i>Bu narsaga qarang.</i>

850
01:04:36,636 --> 01:04:38,017
<i>U aylanmoqda.</i>

851
01:04:38,120 --> 01:04:40,433
<i>Qachon ko'rsam
bir parcha tasvir,</i>

852
01:04:40,536 --> 01:04:45,334
mening birinchi javobim
tahlilchilarga topshirish.

853
01:04:45,438 --> 01:04:50,132
Men ega bo'lgan odam emasman
fon yoki trening

854
01:04:50,236 --> 01:04:53,032
kadrlarni tahlil qilish.

855
01:04:53,135 --> 01:04:54,896
Men hech qachon ko'rmaganman
haqiqiy NUJ video.

856
01:04:54,999 --> 01:04:57,864
Menimcha, ularning hammasi soxta,
lekin ishonaman

857
01:04:57,968 --> 01:04:59,901
bo'lishi mumkin
nima uchun ikkinchi qatlam

858
01:05:00,004 --> 01:05:01,661
bugun tomosha qilmoqchimiz.

859
01:05:01,764 --> 01:05:03,697
<i>Barcha orb videolari
Men hozir ko'rganman--</i>

860
01:05:03,801 --> 01:05:05,078
<i>ular aynan shunday ko'rinadi.</i>

861
01:05:05,182 --> 01:05:06,838
<i>Hech qachon uchmaydigan narsa
yo'nalishlarni o'zgartiradi.</i>

862
01:05:06,942 --> 01:05:08,185
U har doim to'g'ri chiziqda

863
01:05:08,288 --> 01:05:10,981
chunki u suratga olinmoqda
samolyotdan.

864
01:05:11,084 --> 01:05:12,672
- Men Semman.
- Men Nikoman.

865
01:05:12,775 --> 01:05:16,020
Biz Corridor Digitaldanmiz,
YouTube kanali.

866
01:05:16,124 --> 01:05:17,953
Bizda bu seriya bor,
"Vizual effektlar san'atkorlari reaktsiyasi",

867
01:05:18,057 --> 01:05:19,990
biz haftada bir marta qaerda qilamiz
vizual effektlarning parchalanishi.

868
01:05:20,093 --> 01:05:22,509
<i>Va shunday edi:
bir lahzada qachon</i>

869
01:05:22,613 --> 01:05:23,959
NUJlar yangiliklarda katta edi.

870
01:05:24,063 --> 01:05:25,547
Va biz o'yladik,
keling, bularni ko'rib chiqaylik

871
01:05:25,650 --> 01:05:27,859
va biz o'zimizdan foydalanishimiz mumkinligini ko'ring
vizual effektlarni bilish

872
01:05:27,963 --> 01:05:30,276
bu videolarni ko'rish uchun
doktorlik qilganlar.

873
01:05:30,379 --> 01:05:31,829
Oh, keling.

874
01:05:31,933 --> 01:05:32,968
VFX.

875
01:05:33,072 --> 01:05:34,452
<i>Orbga o'xshash ob'ekt.</i>

876
01:05:34,556 --> 01:05:36,006
<i>Bir lahza bor
u yerda u</i>

877
01:05:36,109 --> 01:05:38,594
<i>klassikga o'xshaydi,
kabi, lateks shar.</i>

878
01:05:38,698 --> 01:05:41,701
Agar begona video bo'lsa
sir menga bog'liq

879
01:05:41,804 --> 01:05:43,392
qila olmaslik
buni aniq ko'rish uchun,

880
01:05:43,496 --> 01:05:47,120
<i>keyin bu chegirib tashlanadi
videodan ishonchlilik.</i>

881
01:05:47,224 --> 01:05:50,641
Ammo estetika bor
yaxshi siqilganga,

882
01:05:50,744 --> 01:05:52,298
ko'rish qiyin video.

883
01:05:52,401 --> 01:05:55,301
Va u o'xshamaydi
boshqa narsa, mening fikrimcha.

884
01:05:55,404 --> 01:05:57,372
Shuning uchun hamma
dahshatli narsalarni suratga olishni yaxshi ko'radi

885
01:05:57,475 --> 01:05:58,821
VHS kameralari bilan.

886
01:06:02,170 --> 01:06:04,034
Doggy Dreamhouse-ga xush kelibsiz,

887
01:06:04,137 --> 01:06:08,141
eng baxtli joy
er, agar it bo'lsang.

888
01:06:08,245 --> 01:06:10,902
Siz shahar tashqarisiga chiqyapsizmi
uzoq dam olish kunlari uchunmi?

889
01:06:11,006 --> 01:06:12,525
Biz sizni himoya qildik.

890
01:06:12,628 --> 01:06:16,736
Kichkina yigitingiz aylanib yurdimi
loydami yoki axlatdami?

891
01:06:16,839 --> 01:06:18,324
Xo'sh, muammo yo'q.

892
01:06:18,427 --> 01:06:20,912
Shunchaki uni olib keling va biz boramiz
kichkina hidingni bering

893
01:06:21,016 --> 01:06:23,846
birinchi darajali kurort davolash.

894
01:06:23,950 --> 01:06:26,194
Nopok xulq-atvorga ega
muammoga aylanadimi?

895
01:06:26,297 --> 01:06:28,541
Xo'sh, agar shunday bo'lsa,
biz bo'ladigan joymiz.

896
01:06:28,644 --> 01:06:31,268
Biz barcha turdagi ixtisoslashganmiz
hayvonlarni o'rgatish.

897
01:06:31,371 --> 01:06:34,650
Ishonmaysiz
biz qila oladigan o'zgarishlar.

898
01:06:34,754 --> 01:06:36,790
Va bu Robert.

899
01:06:36,894 --> 01:06:38,171
Salom, Robert.

900
01:06:38,275 --> 01:06:39,759
Robert mening bolam.

901
01:06:39,862 --> 01:06:41,278
Siz shundaymisiz?

902
01:06:41,381 --> 01:06:44,281
Ammo Doggy Dreamhouse-da,
biz barcha itlarni davolaymiz

903
01:06:44,384 --> 01:06:46,179
ular o'zimiznikidek.

904
01:06:46,283 --> 01:06:48,733
Va siz uchun vertolyot
mo'ynali ota-onalar,

905
01:06:48,837 --> 01:06:50,459
har biringiz
qimmatbaho chaqaloqlar

906
01:06:50,563 --> 01:06:53,048
bilan jihozlanadi
bir oz yoqa kamerasi,

907
01:06:53,152 --> 01:06:55,292
xuddi shunday
Robert kiygan.

908
01:06:55,395 --> 01:06:57,363
Shunday qilib, siz yorliqlarni saqlashingiz mumkin
barcha qiyinchiliklarda

909
01:06:57,466 --> 01:07:00,331
sizning kichik tartibsizliklaringiz
kirishmoqda ...

910
01:07:00,435 --> 01:07:02,333
va barcha qiziqarli
ega bo'ladilar.

911
01:07:02,437 --> 01:07:05,888
Shunday qilib, pastga tushing
Doggy Dreamhouse-ga

912
01:07:05,992 --> 01:07:08,063
va ajoyib kun o'tkazing.

913
01:07:11,791 --> 01:07:16,037
Bekki Baxter - kuzatayotgan edi
u bir necha haftadan beri onlayn.

914
01:07:16,140 --> 01:07:18,039
U o‘z biznesini yuritadi
uning uyidan.

915
01:07:18,142 --> 01:07:21,145
Bulardan tashqari qonuniy ko'rinadi.

916
01:07:21,249 --> 01:07:22,422
<i>- Bular nima?
- Iso.</i>

917
01:07:22,526 --> 01:07:23,665
<i>Xudo.</i>

918
01:07:23,768 --> 01:07:25,046
Bular jinni
kesilgan it jasadlari.

919
01:07:25,149 --> 01:07:26,185
Uzr so'rayman. Nima?

920
01:07:26,288 --> 01:07:27,462
- STOP. Ya'ni...
- Jirkanch.

921
01:07:27,565 --> 01:07:28,946
- Qo'zg'olon...
- Reja nima?

922
01:07:29,050 --> 01:07:30,051
Biz qanday qabul qilamiz
Bu kampir tushdimi?

923
01:07:30,154 --> 01:07:31,155
- Voy, voy, voy.
- Do'stim.

924
01:07:31,259 --> 01:07:32,432
- Ageizm.
- Rahmat.

925
01:07:32,536 --> 01:07:33,399
Ageizm.

926
01:07:33,502 --> 01:07:35,194
Reja shunday
Styuart va Anjela

927
01:07:35,297 --> 01:07:36,816
bizning juftligimiz sifatida namoyon bo'ladi
o'z itiga minishni xohlaydi.

928
01:07:36,919 --> 01:07:38,162
<i>U qodir deb o'ylayman
bu rolni bajarish uchunmi?</i>

929
01:07:38,266 --> 01:07:39,750
Jim bo'l, do'stim.
Kelinglar, bolalar.

930
01:07:39,853 --> 01:07:41,234
<i>Siz juda balog'atga etmagansiz.</i>

931
01:07:41,338 --> 01:07:42,235
<i>- Bu biroz kulgili.</i>
- Katta bo'la olasizmi...

932
01:07:42,339 --> 01:07:43,857
Bu yerda diqqatimizni jamlay olamizmi?

933
01:07:43,961 --> 01:07:46,274
Styuart va Anjela bo'ladi
o'zini aldamchi juftligimiz sifatida ko'rsatish.

934
01:07:46,377 --> 01:07:48,793
Mening itim, tuzlangan,
o'zlarini itlaridek ko'rsatishadi.

935
01:07:48,897 --> 01:07:52,245
Biz pitomnikdan foydalanamiz
kamera, shuning uchun olishingizga ishonch hosil qiling

936
01:07:52,349 --> 01:07:53,350
uyning ko'p qismi
iloji boricha.

937
01:07:53,453 --> 01:07:55,041
qiladi.
Biz ishlaymiz, boshliq.

938
01:07:55,145 --> 01:07:56,249
Ha.

939
01:08:05,293 --> 01:08:06,466
<i>Oh, kiring.</i>

940
01:08:10,953 --> 01:08:11,885
<i>Salom.</i>

941
01:08:11,989 --> 01:08:13,024
<i>Oh, salom.</i>

942
01:08:13,128 --> 01:08:14,060
Salom.

943
01:08:14,164 --> 01:08:15,648
Siz Tom va Sara bo'lishingiz kerakmi?

944
01:08:15,751 --> 01:08:16,649
<i>Salom.</i>

945
01:08:16,752 --> 01:08:17,650
<i>Tanishganimdan xursandman.</i>

946
01:08:17,753 --> 01:08:18,858
Men ham tanishganimdan xursandman.

947
01:08:18,961 --> 01:08:19,928
Oh.

948
01:08:20,031 --> 01:08:22,689
Va bu bodring bo'lishi kerak.

949
01:08:22,793 --> 01:08:25,520
Oh, siz eng ko'p emasmisiz?
qimmatbaho mavjudot

950
01:08:25,623 --> 01:08:28,385
Men ko'rganman
butun hayotimda?

951
01:08:28,488 --> 01:08:29,489
Xo'sh, keling, sizni olamiz
bu tashuvchidan.

952
01:08:29,593 --> 01:08:30,732
Bu yaxshi.

953
01:08:30,835 --> 01:08:32,113
Men uning belgilashini xohlamayman
sizning uyingizdagi uning hududi.

954
01:08:32,216 --> 01:08:33,493
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Bu mutlaqo yaxshi.

955
01:08:33,597 --> 01:08:35,185
Keling, uni cho'zishga ruxsat beraylik
uning kichkina oyoqlari.

956
01:08:35,288 --> 01:08:36,910
Jiddiy, u haqiqatan ham oladi
yomon ajralish tashvishi

957
01:08:37,014 --> 01:08:38,049
agar Tom uni ushlab turmasa ...
<i>- Ha.</i>

958
01:08:38,153 --> 01:08:39,189
- Demak...
- Yaxshi.

959
01:08:39,292 --> 01:08:40,673
<i>Xo'sh, o'zingizga mos keling.</i>

960
01:08:40,776 --> 01:08:41,777
<i>Keling, do'stlar.</i>

961
01:08:41,881 --> 01:08:42,813
<i>Mana shu.</i>

962
01:08:42,916 --> 01:08:43,883
<i>Hech qanday ajoyib narsa yo'q, men bilaman.</i>

963
01:08:43,986 --> 01:08:44,987
Bu yaxshi.

964
01:08:45,091 --> 01:08:46,023
Qiziqarli ko'rinadi.

965
01:08:46,127 --> 01:08:47,542
Oh, shunday.

966
01:08:47,645 --> 01:08:50,683
Va bu kichik
Janob bu yerda Robert.

967
01:08:50,786 --> 01:08:52,029
Bu erga kel, Robert.

968
01:08:52,133 --> 01:08:53,203
Mana siz.

969
01:08:53,306 --> 01:08:55,205
Robert, bu Pickles.

970
01:08:55,308 --> 01:08:56,344
Pickles, bu Robert.

971
01:08:56,447 --> 01:08:57,759
Ha.

972
01:08:57,862 --> 01:09:00,658
Mening eng samimiy umidim
ikkingiz bo'lasiz

973
01:09:00,762 --> 01:09:01,935
eng yaxshi do'stlar.

974
01:09:04,766 --> 01:09:06,354
Qiziqarli narsa bormi?

975
01:09:06,457 --> 01:09:07,562
Yo'q.

976
01:09:07,665 --> 01:09:09,184
Sizning itingiz shunchaki...
u juda yoqimtoy.

977
01:09:09,288 --> 01:09:10,220
<i>Ha.</i>

978
01:09:10,323 --> 01:09:11,635
U, shunday emasmi?

979
01:09:11,738 --> 01:09:12,912
Ha.

980
01:09:13,015 --> 01:09:15,156
Va u eng ko'p narsaga ega
go'zal yurak.

981
01:09:15,259 --> 01:09:16,467
Ha?

982
01:09:16,571 --> 01:09:20,678
Mayli, pastga tush.

983
01:09:20,782 --> 01:09:22,335
Xop.

984
01:09:22,439 --> 01:09:26,374
Ekskursiyani davom ettirib,
Bu bizning oshxonamiz.

985
01:09:26,477 --> 01:09:29,618
Bizning barcha taomlarimiz tayyorlanadi
Bu yerda, albatta, sizniki.

986
01:09:29,722 --> 01:09:33,519
Hammasi 100% sog'lom va organik
va 150% mazali.

987
01:09:33,622 --> 01:09:36,591
"Bizning ovqatlarimiz" deganingizda,
bu yerda yana kimdir yashaydimi?

988
01:09:36,694 --> 01:09:37,868
Xo'sh, agar men bilmaganimda
yaxshiroq,

989
01:09:37,971 --> 01:09:39,835
Men sizni qiziqtirgan deb o'ylardim
shaxsiy hayotimga.

990
01:09:39,939 --> 01:09:41,596
Yo'q, qilmadim.

991
01:09:41,699 --> 01:09:44,150
<i>Bilasizmi, biz--</i>

992
01:09:44,254 --> 01:09:46,221
Men sen bilan ovoraman.

993
01:09:46,325 --> 01:09:47,602
Yo‘q, hammasi yaxshi.

994
01:09:47,705 --> 01:09:48,430
O'zingiz xohlagan narsani oling.

995
01:09:48,534 --> 01:09:49,811
Menda yashiradigan hech narsa yo'q.

996
01:09:51,433 --> 01:09:52,572
Men bu erda o'zim bilan yashayman
yolg'iz, sovchi emas

997
01:09:52,676 --> 01:09:53,677
ko'z oldida.

998
01:09:53,780 --> 01:09:55,334
Yo'q, men shuni nazarda tutdim
ovqat biz uchun...

999
01:09:55,437 --> 01:09:57,853
Robert va men uchun va
har qanday tukli do'stlar kim

1000
01:09:57,957 --> 01:09:59,061
biz bilan qoladi.

1001
01:09:59,165 --> 01:10:00,166
<i>Oh.</i>

1002
01:10:00,270 --> 01:10:01,995
<i>Va bu yigitlar kimlar?</i>

1003
01:10:02,099 --> 01:10:05,654
Oh, mening shirin bolalarim.

1004
01:10:05,758 --> 01:10:08,864
Bilasizmi, ular shunday deyishadi
hayotdagi eng qiyin narsa

1005
01:10:08,968 --> 01:10:11,522
ota-onada mavjud bo'lganda
bolalarini dafn etish uchun.

1006
01:10:11,626 --> 01:10:13,800
Va men qadar
xavotirda, xuddi shunday

1007
01:10:13,904 --> 01:10:15,871
mo'ynali bolalar uchun to'g'ri.

1008
01:10:15,975 --> 01:10:18,495
Bular mening mo'ynali bolalarim.

1009
01:10:18,598 --> 01:10:21,049
Ular kesib o'tishdi
Rainbow ko'prigi.

1010
01:10:21,152 --> 01:10:22,637
<i>Geri qayerda?</i>

1011
01:10:22,740 --> 01:10:23,914
Oh.

1012
01:10:24,017 --> 01:10:27,158
Gari men uchun eng alohida narsa edi
bolam, menda nimadir bor

1013
01:10:27,262 --> 01:10:29,471
u uchun qo'shimcha maxsus rejalashtirilgan.

1014
01:10:29,575 --> 01:10:31,128
Bilasizmi, u Pomeraniyalik edi,

1015
01:10:31,232 --> 01:10:33,579
lekin uning yuragi bor edi
pitbulning.

1016
01:10:33,682 --> 01:10:35,788
U juda himoyalangan edi
onasidan.

1017
01:10:35,891 --> 01:10:39,964
Yo'q, u buni ushlab oldi
jirkanch kichkina bosqinchi

1018
01:10:40,068 --> 01:10:45,453
va u qurbonlik qildi
uning hayoti men uchun.

1019
01:10:45,556 --> 01:10:48,939
Bu uzoq hikoya, lekin keling
shunchaki qahramon bo'lib o'lganini ayting.

1020
01:10:49,042 --> 01:10:51,182
<i>Demak, siz ularni dafn qilmaysizmi?</i>

1021
01:10:51,286 --> 01:10:52,839
Xo'sh, ba'zilari, men qilaman.

1022
01:10:52,943 --> 01:10:56,049
Lekin bu noto'g'ri ko'rinadi,
qandaydir tarzda, qo'yish

1023
01:10:56,153 --> 01:11:01,952
kabi qimmatbaho narsalar
erga tushiring va ularni yo'q qiling.

1024
01:11:02,055 --> 01:11:04,368
Men ularni shunday hurmat qilaman.

1025
01:11:04,472 --> 01:11:05,818
<i>Ularning tanasini maydalash orqalimi?</i>

1026
01:11:05,921 --> 01:11:07,233
<i>- To'xtating.
- Kechirasiz.</i>

1027
01:11:07,337 --> 01:11:08,303
<i>- Styuart.
- Bu vahshiylik.</i>

1028
01:11:08,407 --> 01:11:09,304
<i>To'xtating.</i>

1029
01:11:09,408 --> 01:11:10,685
Hechqisi yo‘q.

1030
01:11:10,788 --> 01:11:13,274
<i>U o'z fikrini aytishga haqli.</i>

1031
01:11:13,377 --> 01:11:16,035
Siz aytgan deb o'yladim
sizning ismingiz Tom edi.

1032
01:11:16,138 --> 01:11:17,174
<i>Bu.</i>

1033
01:11:17,278 --> 01:11:18,624
Ammo u sizni Styuart deb chaqirdi.

1034
01:11:18,727 --> 01:11:20,039
<i>Ha.</i>

1035
01:11:20,142 --> 01:11:21,937
Bu uy hayvonlari nomi...
otasining ismi.

1036
01:11:22,041 --> 01:11:23,318
Oh.

1037
01:11:23,422 --> 01:11:24,906
Ha, men unchalik emasman
uy hayvonlari nomlariga qisman.

1038
01:11:25,009 --> 01:11:26,183
Yo'q.

1039
01:11:26,287 --> 01:11:28,116
Endi, agar Pickles
Mana mening itim edi,

1040
01:11:28,219 --> 01:11:32,258
Men unga yanada olijanob ism qo'ygan bo'lardim,
vaznli narsa,

1041
01:11:32,362 --> 01:11:36,227
Genri yoki Yuliy kabi.

1042
01:11:36,331 --> 01:11:39,990
Ha, bu ism sizga yoqadi.

1043
01:11:40,093 --> 01:11:41,716
Oh, bu judayam shohona.

1044
01:11:41,819 --> 01:11:44,788
Va bu shohlik emas
chorak, shundaymi?

1045
01:11:45,927 --> 01:11:46,859
Yo'q.

1046
01:11:52,347 --> 01:11:53,935
Menga qanchalik qo'pol.

1047
01:11:54,038 --> 01:11:57,352
Men juda chalg'ib ketdim
Yuliy tomonidan bu erda men deyarli

1048
01:11:57,456 --> 01:11:59,527
ekskursiyani tugatishni unutdi.

1049
01:11:59,630 --> 01:12:02,461
Ikkingiz qanday ko'rishni xohlaysiz
itlar qayerda o'rgatiladi?

1050
01:12:02,564 --> 01:12:04,186
Ishonchim komilki, siz juda yaxshi bo'lardingiz
bundan ta’sirlandi.

1051
01:12:04,290 --> 01:12:05,636
Biz buni xohlaymiz,
shunday emasmi, Tom?

1052
01:12:05,740 --> 01:12:07,397
<i>Ha.
Ha, ha.</i>

1053
01:12:07,500 --> 01:12:08,432
<i>Va bundan afsusdaman
Avval aytganlarim.</i>

1054
01:12:08,536 --> 01:12:09,571
Men shunchaki...
- Yo'q, yo'q.

1055
01:12:09,675 --> 01:12:10,676
<i>Men bunday demasligim kerak edi.</i>

1056
01:12:10,779 --> 01:12:11,539
Hechqisi yo‘q.

1057
01:12:11,642 --> 01:12:12,712
Ko'prik ostidagi suv.

1058
01:12:12,816 --> 01:12:13,782
Oh, keling.

1059
01:12:13,886 --> 01:12:16,026
Yo'lboshchi ketidan boring.

1060
01:12:16,129 --> 01:12:17,821
<i>Oh, va tartibsizliklarga qarshi bo'lmang.</i>

1061
01:12:17,924 --> 01:12:19,650
<i>Bilasizmi, men buni o'ylashni yaxshi ko'raman
joy belgisini beradi.</i>

1062
01:12:19,754 --> 01:12:22,170
<i>Lekin onam ishlatganidek
juda ko'p tartibsizlik</i>ni aytish

1063
01:12:22,273 --> 01:12:24,034
<i>bu shunchaki tartibsizlik.</i>

1064
01:12:26,139 --> 01:12:28,176
<i>Joh.</i>

1065
01:12:28,279 --> 01:12:29,350
<i>Oh, janob Jumpi.</i>

1066
01:12:29,453 --> 01:12:31,041
Oh, bu mening akam Bo.

1067
01:12:31,144 --> 01:12:32,422
Unga xafa bo'lmang.
- Salom.

1068
01:12:32,525 --> 01:12:34,182
<i>Halaqit berganim uchun uzr
sizning--</i>

1069
01:12:34,285 --> 01:12:35,873
<i>Siz yolg'iz yashayotganingizni aytdingiz.</i>

1070
01:12:35,977 --> 01:12:37,185
Oh.

1071
01:12:37,288 --> 01:12:38,911
Xo'sh, shunday tuyuladi
Men buni qilaman, chunki Bo

1072
01:12:39,014 --> 01:12:43,536
Bu kunlarda ko'p gapirmaydi,
baxtsiz hodisadan beri.

1073
01:12:43,640 --> 01:12:45,780
<i>Xudo, u ilgari shunday edi
juda zerikarli.</i>

1074
01:12:45,883 --> 01:12:48,438
<i>Biz kirar edik
eng aqldan ozgan janglar.</i>

1075
01:12:48,541 --> 01:12:51,751
U shunday bo'lardi ...
Va men shunday bo'lardim ...

1076
01:12:51,855 --> 01:12:54,375
Va biz shunchaki ...

1077
01:12:55,997 --> 01:12:57,826
Va endi u jim
cherkov sichqonchasi sifatida -

1078
01:12:57,930 --> 01:13:01,692
bu shov-shuvli bolalar kabi emas
Bu yerda, a, chaqaloqlar?

1079
01:13:01,796 --> 01:13:03,798
Bu biz qiladigan joy
barcha mashg'ulotlarimiz.

1080
01:13:03,901 --> 01:13:06,525
Oh, va bu
bizning pardozlash stantsiyamiz,

1081
01:13:06,628 --> 01:13:09,597
yoki bu erda Frederik yoqtirganidek
uni vahima xonasi deb atash mumkin.

1082
01:13:09,700 --> 01:13:11,184
Ooh.

1083
01:13:11,288 --> 01:13:12,462
Hazillashyapman.

1084
01:13:12,565 --> 01:13:13,670
U yaxshi bola.

1085
01:13:13,773 --> 01:13:15,568
U biroz hidlanib qolgan.

1086
01:13:15,672 --> 01:13:18,951
Va bu erda, qaerda
Bizning vaqtimiz bor.

1087
01:13:19,054 --> 01:13:21,505
<i>Bu faqat oʻynash uchun
va ijtimoiylashish</i>

1088
01:13:21,609 --> 01:13:23,024
<i>Xo'sh, bularning barchasi nima?</i>

1089
01:13:23,127 --> 01:13:25,060
<i>Oh, bu mening kichkinaginam
san'at va hunarmandchilik maydoni.</i>

1090
01:13:25,164 --> 01:13:29,340
<i>Men o'zimning hamma narsani shunday saqlayman
chaqaloqlar tirik va mening qalbimda.</i>

1091
01:13:29,444 --> 01:13:30,652
<i>U erda nima bor?</i>

1092
01:13:30,756 --> 01:13:32,896
Xo'sh, bu
vaqt tugash burchagi.

1093
01:13:32,999 --> 01:13:35,485
Bu biz saqlaydigan joy
yaramas yigitlar va qizlar,

1094
01:13:35,588 --> 01:13:38,246
yashirincha kirganlar kabi
odamlarning shaxsiy joylari

1095
01:13:38,349 --> 01:13:44,286
va qo'pol savollar bering,
siz ikkalangiz kabi va u qilgan kabi.

1096
01:13:44,390 --> 01:13:45,322
Yordam bering.

1097
01:13:45,426 --> 01:13:46,323
Yo'q, yo'q.

1098
01:13:46,427 --> 01:13:47,358
Styuart.

1099
01:13:47,462 --> 01:13:48,359
<i>Oh, Xudo.</i>

1100
01:13:48,463 --> 01:13:50,465
<i>Oh, Xudo.</i>

1101
01:13:56,160 --> 01:13:57,438
- Iltimos.
- Yo'q.

1102
01:13:57,541 --> 01:13:59,232
Yomon it.

1103
01:13:59,336 --> 01:14:00,233
Qobiq.

1104
01:14:00,337 --> 01:14:01,234
- Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
- Bark!

1105
01:14:01,338 --> 01:14:02,339
<i>Iltimos.</i>

1106
01:14:04,030 --> 01:14:05,066
Balandroq!

1107
01:14:10,796 --> 01:14:11,900
Mana, u erda, Yuliy.

1108
01:14:12,004 --> 01:14:14,040
Hammasi joyida.

1109
01:14:14,144 --> 01:14:16,077
Siz endi sog'-salomatsiz.

1110
01:14:16,180 --> 01:14:17,492
Ha.

1111
01:14:17,596 --> 01:14:20,944
O'sha yomon odamlar
endi sizni xafa qila olmaydi.

1112
01:14:21,047 --> 01:14:22,428
Bu erga kel, bolam.

1113
01:14:22,532 --> 01:14:25,569
Oh, qanday yaxshi bola.

1114
01:14:25,673 --> 01:14:27,260
Mayli, ketaylik.

1115
01:14:35,752 --> 01:14:37,616
<i>Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur
Doggy Dreamhouse,</i>

1116
01:14:37,719 --> 01:14:40,101
<i>sizning itlaringiz orzu qilgan joy
haqiqatga aylanadi.</i>

1117
01:14:40,204 --> 01:14:42,310
<i>Iltimos, batafsil ma'lumot qoldiring
ohang</i>dan keyin xabar

1118
01:14:42,413 --> 01:14:44,277
<i>va kuningiz ajoyib o'tsin.</i>

1119
01:14:45,969 --> 01:14:48,247
<i>Ha, men hech kimnikiga ishonchim komil emas
bu xabarlarni olish,</i>

1120
01:14:48,350 --> 01:14:51,940
<i>lekin yana, bu Miles bilan
Odamlar hayvonlarning shafqatsizligiga qarshi.</i>

1121
01:14:52,044 --> 01:14:54,046
<i>Va men ikkitasini qidiryapman
jamoamiz a'zolari.</i>

1122
01:14:54,149 --> 01:14:57,705
<i>Iltimos, menga qayta qo'ng'iroq qiling
555-0172</i>da

1123
01:14:57,808 --> 01:14:59,396
<i>buni olishingiz bilanoq.</i>

1124
01:14:59,500 --> 01:15:02,399
<i>Men buni chindan ham xohlamayman
politsiyani jalb qilish.</i>

1125
01:15:02,503 --> 01:15:03,434
<i>Rahmat.</i>

1126
01:15:05,644 --> 01:15:06,783
Mayli.

1127
01:15:06,886 --> 01:15:09,475
Bugun shunday bo'ldi
hayajonli kun.

1128
01:15:09,579 --> 01:15:12,409
Bo eksgumatsiya qilishga muvaffaq bo'ldi
shirin Sintiya va Markus

1129
01:15:12,513 --> 01:15:14,445
kichik qabristondan
orqaga -

1130
01:15:14,549 --> 01:15:18,553
mana ular
yaxshiroq vaqtlarda.

1131
01:15:18,657 --> 01:15:22,315
Va bu mening kichkinam
ahmoq, Ibrohim.

1132
01:15:22,419 --> 01:15:24,041
Oh, u bor.

1133
01:15:24,145 --> 01:15:28,529
Men juda, juda, juda hayajondaman

1134
01:15:28,632 --> 01:15:30,910
taraqqiyotni ko'rsating
Ibrohim qilyapti.

1135
01:15:31,014 --> 01:15:33,154
U deyarli qaytdi
o'zining eski, xirillagan o'ziga.

1136
01:15:33,257 --> 01:15:34,155
Ha.

1137
01:15:35,294 --> 01:15:36,502
Bo Ibrohimni sevardi.

1138
01:15:36,606 --> 01:15:37,814
Shunday emasmi, Bo?

1139
01:15:37,917 --> 01:15:39,850
Ha, ular shunday edi
bir dukkakli ikkita no'xat.

1140
01:15:39,954 --> 01:15:42,715
Lekin biz o'zimizga borishdan oldin
tez orada bitiruvchi,

1141
01:15:42,819 --> 01:15:46,477
Men shunchaki sizga ko'rsatmoqchi edim
bizda juda ajoyib narsalar bor

1142
01:15:46,581 --> 01:15:49,653
bu erda bo'laklar
yangi rezidentlarimiz uchun

1143
01:15:49,757 --> 01:15:52,345
ularga yordam berish uchun
mukammal o'tish.

1144
01:15:53,588 --> 01:15:55,901
Shayton haqida gapiring.

1145
01:15:56,004 --> 01:16:00,112
Va u kichkina shayton edi,
yo'qmi?

1146
01:16:00,215 --> 01:16:02,079
Ha, u aniq
yaramas

1147
01:16:02,183 --> 01:16:04,461
ikki yangi o'quvchimiz.

1148
01:16:04,565 --> 01:16:09,328
Oh, endi, Markus, unday emas
qanday yaxshi o'g'il bolalar sovg'a so'rashadi.

1149
01:16:09,431 --> 01:16:10,294
Iltimos.

1150
01:16:10,398 --> 01:16:11,364
Iltimos.

1151
01:16:11,468 --> 01:16:12,780
Yo'q.

1152
01:16:12,883 --> 01:16:15,817
"Iltimos" - bu so'z
odamlar qachon foydalanadilar

1153
01:16:15,921 --> 01:16:17,543
o'zini yaxshi ko'rsatishni xohlaydi.

1154
01:16:17,647 --> 01:16:20,201
Yaxshi itlar shunchaki yoqimli.

1155
01:16:21,927 --> 01:16:22,824
Xop.

1156
01:16:22,928 --> 01:16:24,274
Xop.

1157
01:16:24,377 --> 01:16:25,965
Markus uchun uxlash vaqti.

1158
01:16:26,069 --> 01:16:27,070
Yaxshi bola.

1159
01:16:29,590 --> 01:16:30,763
<i>Yaxshi.</i>

1160
01:16:30,867 --> 01:16:33,145
<i>Va bu yerda,
bizda Cynthia bor.</i>

1161
01:16:33,248 --> 01:16:36,251
Cynthia, nima deysiz?

1162
01:16:36,355 --> 01:16:37,494
Yo'q.

1163
01:16:37,598 --> 01:16:38,840
Ko'proq.
Gapiring.

1164
01:16:39,738 --> 01:16:41,049
Yaxshi qiz.

1165
01:16:41,153 --> 01:16:42,603
Yaxshi qiz.

1166
01:16:42,706 --> 01:16:45,088
Kimdir loyiq
yaxshi qiz muomalasi.

1167
01:16:45,191 --> 01:16:46,123
Qani boshladik.

1168
01:16:46,227 --> 01:16:48,505
Menga panjangizni bering.

1169
01:16:50,058 --> 01:16:52,233
Yaxshi bajarilgan ish.

1170
01:16:52,336 --> 01:16:54,994
Mana.

1171
01:16:55,098 --> 01:16:56,720
Oh, tashvishlanmang.

1172
01:16:56,824 --> 01:16:59,102
Shish paydo bo'ladi
tez orada pastga tushing.

1173
01:16:59,205 --> 01:17:03,554
Va keyin vaqt bo'ladi davolash
faqat yaxshi vaqt bo'lsin.

1174
01:17:03,658 --> 01:17:06,074
Siz shunchaki moslashingiz kerak.

1175
01:17:06,178 --> 01:17:08,559
Men buni qilishim kerak edi
erim o'tganida.

1176
01:17:08,663 --> 01:17:10,389
Siz moslashingiz kerak.

1177
01:17:10,492 --> 01:17:12,736
Bo, olishimiz kerak
Markus tayyor.

1178
01:17:12,840 --> 01:17:15,877
♪ Bir ayol bor edi
ba'zi itlari bor edi ♪

1179
01:17:15,981 --> 01:17:18,777
♪ Va uning ismi Bekki edi

1180
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
♪ Bekki uning ismi edi

1181
01:17:21,503 --> 01:17:25,231
♪ Bir ayol bor edi
ba'zi itlar bor edi, va Bekki ♪

1182
01:17:25,335 --> 01:17:27,130
♪ C-K-Y, B-E-C

1183
01:17:27,233 --> 01:17:28,407
Oh!

1184
01:17:28,510 --> 01:17:29,442
Yo'q.

1185
01:17:29,546 --> 01:17:30,720
Yomon it.

1186
01:17:30,823 --> 01:17:32,445
Bo, lattani ol.

1187
01:17:33,861 --> 01:17:35,932
OK, qaytdik.

1188
01:17:36,035 --> 01:17:38,037
Va men juda hayajondaman
sizga ko'rsatish uchun.

1189
01:17:38,141 --> 01:17:44,354
Markus nihoyat to'g'ri panjaga ega bo'ldi
chayqash uchun, agar u hech qachon o'rgansa

1190
01:17:44,457 --> 01:17:47,460
silkitish uchun, u buni qilardi
yaxshiroq, chunki Markus edi

1191
01:17:47,564 --> 01:17:49,117
shunday yaxshi kichkina shaker bola.

1192
01:17:49,221 --> 01:17:52,017
Va bu erda ...
bular panjalardir.

1193
01:17:52,120 --> 01:17:55,399
Bu juda ko'p narsaga olib keladi
unga yurish osonroq

1194
01:17:55,503 --> 01:17:57,885
qo'llari va oyoqlari atrofida.

1195
01:17:57,988 --> 01:18:00,542
Va endi u bor ekan
yaxshi uxlayotgan bola,

1196
01:18:00,646 --> 01:18:02,372
uning tumshug'ini tuzatish vaqti keldi.

1197
01:18:02,475 --> 01:18:07,618
Oh, va bu chomperlar bu erda
chaynash uchun juda foydali bo'ladi

1198
01:18:07,722 --> 01:18:10,552
uning taomlari va
onasini himoya qilish,

1199
01:18:10,656 --> 01:18:12,451
shish tushgandan keyin.

1200
01:18:12,554 --> 01:18:15,765
Va keyin biz kiyamiz
hamma uchun yoqimli kichkina burun

1201
01:18:15,868 --> 01:18:17,421
bu kichkina burun ko'kraklari.

1202
01:18:17,525 --> 01:18:18,940
Boop.

1203
01:18:20,528 --> 01:18:23,842
Demak, biz shu yerdamiz
psixo taxidermi xonimning joyi.

1204
01:18:23,945 --> 01:18:25,602
Biz qo'ng'iroq qilamiz
Politsiya, lekin...

1205
01:18:25,706 --> 01:18:27,121
<i>Lekin politsiya oddiy
bir guruh buzuq fashistlar</i>

1206
01:18:27,224 --> 01:18:28,709
Do'stim, men buni oldim.

1207
01:18:28,812 --> 01:18:29,813
<i>Kechirasiz.</i>

1208
01:18:29,917 --> 01:18:31,332
Qani, buni qilaylik.

1209
01:18:38,960 --> 01:18:41,204
Sizga o'xshaydi
do'stlar shu yerda.

1210
01:18:49,937 --> 01:18:51,593
<i>Bu dahshatli epik edi.</i>

1211
01:18:51,697 --> 01:18:52,594
Buni oldingizmi?

1212
01:18:54,389 --> 01:18:57,565
Insonlar
bunday huquqqa ega shafqatsizlar,

1213
01:18:57,668 --> 01:18:59,222
xuddi avvalgidek.

1214
01:18:59,325 --> 01:19:02,639
Yordam, yordam, yordam.

1215
01:19:02,743 --> 01:19:03,674
Yo'q.

1216
01:19:03,778 --> 01:19:05,504
Yomon it, yomon.

1217
01:19:05,607 --> 01:19:06,505
Yomon.

1218
01:19:08,679 --> 01:19:10,095
Uchinchisi qayerda?

1219
01:19:10,198 --> 01:19:11,096
<i>Yordam!</i>

1220
01:19:11,199 --> 01:19:12,338
Otish.

1221
01:19:12,442 --> 01:19:14,720
Oting, bolalar, Xudoga qasamki
Men endigina Anjelani eshitdim.

1222
01:19:17,102 --> 01:19:18,034
<i>Yordam!</i>

1223
01:19:18,137 --> 01:19:19,621
<i>Ollohim.
Bu u.</i>

1224
01:19:19,725 --> 01:19:20,761
<i>Yordam!</i>

1225
01:19:20,864 --> 01:19:23,798
<i>Salom, suratga olishda davom eting.</i>

1226
01:19:23,902 --> 01:19:24,765
<i>Keling, ketaylik.</i>

1227
01:19:41,782 --> 01:19:42,713
Ha, jinni.

1228
01:19:42,817 --> 01:19:44,129
Nima bo'ldi...

1229
01:19:47,477 --> 01:19:49,341
<i>Bu yerda.</i>

1230
01:19:49,444 --> 01:19:51,308
<i>Shunday bo'ldimi?</i>

1231
01:19:51,412 --> 01:19:52,447
<i>Styuart?</i>

1232
01:19:52,551 --> 01:19:53,448
ahmoq.

1233
01:19:53,552 --> 01:19:54,553
Anjela.

1234
01:19:54,656 --> 01:19:55,761
Yo Xudo.

1235
01:19:55,865 --> 01:19:57,590
Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi?

1236
01:19:57,694 --> 01:19:58,626
<i>Kechirasiz.</i>

1237
01:19:58,729 --> 01:20:01,594
Bugun yopiqmiz.

1238
01:20:01,698 --> 01:20:02,768
<i>Siz kimsiz?</i>

1239
01:20:02,872 --> 01:20:04,874
Xo'sh, men uning yangi mo'ynali onasiman.

1240
01:20:04,977 --> 01:20:07,186
Va siz buzg'unchilik qilyapsiz.

1241
01:20:07,290 --> 01:20:10,914
O'g'il bolalar.

1242
01:20:11,018 --> 01:20:12,088
<i>Jin ursinmi?</i>

1243
01:20:12,191 --> 01:20:13,744
Gari.

1244
01:20:13,848 --> 01:20:15,125
Ibrohim.

1245
01:20:15,229 --> 01:20:16,092
Salom.

1246
01:20:16,195 --> 01:20:18,473
Onam sizga kerak
hozir yordam bering.

1247
01:20:23,306 --> 01:20:25,170
Yo Xudo.

1248
01:20:27,517 --> 01:20:28,414
Sic 'em.

1249
01:20:48,710 --> 01:20:49,884
Oh.

1250
01:21:19,776 --> 01:21:21,743
Yaxshi bola, Gari.

1251
01:21:21,847 --> 01:21:25,161
Kichkina shirinlik istaysizmi?

1252
01:21:25,264 --> 01:21:27,508
Oching.

1253
01:21:27,611 --> 01:21:30,683
Juda yaxshi.

1254
01:21:30,787 --> 01:21:33,272
Shunday yaxshi bola.

1255
01:21:33,376 --> 01:21:35,550
Ha.

1256
01:21:35,654 --> 01:21:36,586
Onam sizni sevadi.

1257
01:21:40,486 --> 01:21:42,040
Boop.

1258
01:22:33,781 --> 01:22:34,989
Oh.

1259
01:22:46,414 --> 01:22:50,349
<i>1950-yillarda, ehtimol
Sovuq urush tufayli,</i>

1260
01:22:50,453 --> 01:22:57,149
<i>ning hukmron jamoat nuqtasi
qarash bosqinchilar sifatida musofirlar edi,</i>

1261
01:22:57,253 --> 01:23:01,050
qaysi ommaviy keltirildi
1930-yillarda mashhurlik

1262
01:23:01,153 --> 01:23:04,294
<i>buyuk Orson Uells tomonidan.</i>

1263
01:23:04,398 --> 01:23:06,952
Haqiqiy o'xshashlik edi
shundayki, ba'zi odamlar

1264
01:23:07,056 --> 01:23:10,197
<i>Aftidan ishongan.</i>

1265
01:23:10,300 --> 01:23:12,199
Aytmoqchimanki, buning o‘zi qiziq
bir oz nayrangchi.

1266
01:23:12,302 --> 01:23:13,476
Biz buni o'zimiz qildik.

1267
01:23:16,272 --> 01:23:17,894
<i>Butun dunyo
haqiqat deb o'yladim.</i>

1268
01:23:17,998 --> 01:23:20,655
<i>Va Boston Dynamics oldi
biz tufayli o'lim tahdidlari.</i>

1269
01:23:20,759 --> 01:23:23,589
<i>Kadrlar parchasi kabi
bu, hatto ochiq bo'lsa ham,</i>

1270
01:23:23,693 --> 01:23:26,558
hech qachon qaytarmaydi
haqiqiy mo'minlar.

1271
01:23:26,661 --> 01:23:28,284
<i>Orson niyat qilmadi
aldamoq.</i>

1272
01:23:28,387 --> 01:23:30,562
U shunchaki ishontirishni maqsad qilgan.

1273
01:23:32,564 --> 01:23:34,359
<i>Orson niyat qilgan
drama yarating</i>

1274
01:23:34,462 --> 01:23:37,603
shunchalik hayajonli ediki
bir lahzada unutishi mumkin edi

1275
01:23:37,707 --> 01:23:39,191
nima tinglayotgan edingiz.

1276
01:23:39,295 --> 01:23:40,882
Va bu qo'rquv javobi
faqat sizdan chiqdi.

1277
01:23:40,986 --> 01:23:42,505
<i>Bu nima
eng yaxshi dahshat qiladi.</i>

1278
01:24:14,295 --> 01:24:16,953
Mojave cho'li uzoq
NUJning mashhur nuqtasi bo'lgan,

1279
01:24:17,057 --> 01:24:19,714
mashhurlardan ancha oldin
21-oktabr Mojave voqeasi

1280
01:24:19,818 --> 01:24:22,579
1989 yil, to'qqizta porlayotgan chiroqlar
osmonda paydo bo'ldi va o'girildi

1281
01:24:22,683 --> 01:24:25,720
bir juftlik tinch dam olish kunlari uzoqda
g'ayrioddiy dahshatli tushga,

1282
01:24:25,824 --> 01:24:28,896
Elise va Tom Gifford sifatida -

1283
01:24:28,999 --> 01:24:30,000
Elise va Tom Gifford.

1284
01:24:30,104 --> 01:24:30,967
Elise va Tom Gifford.

1285
01:24:33,797 --> 01:24:36,006
Elise va Tom Gifford kabi
kamper furgonida qamalib qolgan

1286
01:24:36,110 --> 01:24:37,525
noinsoniy mavjudotlar tomonidan.

1287
01:24:37,629 --> 01:24:40,045
Bu ham ma'lum bo'lgan
Uzoq vaqtdan beri NUJning issiq nuqtasi

1288
01:24:40,149 --> 01:24:41,598
Jorj Van Tasseldan oldin...

1289
01:24:41,702 --> 01:24:43,324
sikmoq.

1290
01:24:47,190 --> 01:24:48,536
Jorj Vandan beri
Tassel, yozuvchi,

1291
01:24:48,640 --> 01:24:50,055
samolyot, muhandis,
va ufolog qurilgan

1292
01:24:50,159 --> 01:24:51,815
Integratron 19 milya...

1293
01:24:51,919 --> 01:24:53,610
17 milya.

1294
01:24:53,714 --> 01:24:57,062
Integratronni yaratdi
Joshua daraxtidan 17 mil uzoqlikda

1295
01:24:57,166 --> 01:24:58,408
jilovlash
boshqa dunyo energiyalari,

1296
01:24:58,512 --> 01:25:00,238
- deb qasam ichdi
hudud orqali.

1297
01:25:00,341 --> 01:25:02,481
Va faqat o'tgan hafta,
chiroqlar yana paydo bo'ldi

1298
01:25:02,585 --> 01:25:05,105
Kaliforniya cho'lida,
biz yolg'iz emasligimizni eslatadi.

1299
01:25:05,208 --> 01:25:06,589
Jin ursin.

1300
01:25:10,455 --> 01:25:11,352
<i>Yaxshi.</i>

1301
01:25:11,456 --> 01:25:12,974
<i>Siz chiroqlarni ko'rganingizni aytdingiz.</i>

1302
01:25:13,078 --> 01:25:13,941
Men qildim.

1303
01:25:14,044 --> 01:25:15,080
Ular o'sha erda boshladilar.

1304
01:25:15,184 --> 01:25:18,152
Keyin ular u erga ko'chib ketishdi ...

1305
01:25:18,256 --> 01:25:22,432
hammasi mukammal masofada joylashgan
chiqib, ulardan uchtasi.

1306
01:25:22,536 --> 01:25:26,678
Va ular qandaydir tarzda kelishdi
va juda tez ketdi.

1307
01:25:26,781 --> 01:25:28,818
<i>Qancha vaqt edi
Siz ularni kuzatyapsizmi?</i>

1308
01:25:28,921 --> 01:25:32,580
Ko'pi bilan 10, 15 daqiqa.

1309
01:25:32,684 --> 01:25:36,101
Qaysi telekanal
siz yana kelganmisiz?

1310
01:25:36,205 --> 01:25:37,620
<i>Bu hujjatli film.</i>

1311
01:25:37,723 --> 01:25:39,725
<i>Men aloqador emasman
axborot stantsiyasi bilan.</i>

1312
01:25:39,829 --> 01:25:42,142
Menga aytdingiz deb o'yladim
Siz muxbir edingiz.

1313
01:25:44,213 --> 01:25:47,595
<i>Men chiroqlarni ham ko'rdim
shu tarzda.</i>

1314
01:25:54,568 --> 01:25:58,365
Oltitasi bor edi
osmonda yorqin chiroqlar yonadi.

1315
01:25:58,468 --> 01:26:03,922
Kichkintoy buzildi,
u erda bir joyga qo'ndi.

1316
01:26:04,025 --> 01:26:08,823
Men minib chiqdim, kuzatdim,
bir to'dani ko'rdim, masalan,

1317
01:26:08,927 --> 01:26:11,516
kichik begona izlar.

1318
01:26:11,619 --> 01:26:13,069
U yerda bir do‘stim bor, Bubba.

1319
01:26:13,173 --> 01:26:14,484
Bubba bedanalari.

1320
01:26:14,588 --> 01:26:17,315
U xuddi shundaylardan biri
survivalist turi.

1321
01:26:17,418 --> 01:26:20,145
U ular tashqarida ekanligini aytdi
hayvonlarni yig'ish.

1322
01:26:20,249 --> 01:26:21,733
<i>Qanday hayvonlar?</i>

1323
01:26:21,836 --> 01:26:24,667
Bizda hamma narsa bor
bu erda jinni hayvonlar.

1324
01:26:24,770 --> 01:26:26,220
Bizda sincaplar bor.

1325
01:26:26,324 --> 01:26:30,638
Bizda iguanalar, toshbaqalar bor,
o'rgimchaklar, siz aytasiz.

1326
01:26:30,742 --> 01:26:34,124
<i>Do'stingiz buni ko'rgan,
Haqiqatan ham shundaymi?</i>

1327
01:26:34,228 --> 01:26:36,541
Vizyonda.

1328
01:26:37,956 --> 01:26:39,716
<i>Xo'sh, u buni vizual ko'rganmi?</i>

1329
01:26:39,820 --> 01:26:43,064
Yo'q, ulardan biri kabi
ko'rish izlanishlari.

1330
01:26:43,168 --> 01:26:44,721
Bilasizmi,
ruhiy qarashlar.

1331
01:26:58,804 --> 01:27:01,324
U shunday deydi
u ikkita chiroq bilan boshlandi,

1332
01:27:01,428 --> 01:27:02,843
va keyin olti bo'ldi.

1333
01:27:02,946 --> 01:27:05,501
Va keyin ularning hammasi uchib ketishdi
bittasidan tashqari.

1334
01:27:05,604 --> 01:27:07,054
Ular umuman ovoz chiqarmaydi.

1335
01:27:07,157 --> 01:27:08,469
Ular mening xonamga kirib kelishdi.

1336
01:27:08,573 --> 01:27:09,332
<i>Kutib turing.</i>

1337
01:27:09,436 --> 01:27:10,402
<i>Xonangizga kim kirdi?</i>

1338
01:27:10,506 --> 01:27:11,472
Soya odamlari.

1339
01:27:11,576 --> 01:27:13,060
Ular tugmachalarni olishga harakat qilishdi.

1340
01:27:13,163 --> 01:27:14,751
<i>Tugmalar nima?</i>

1341
01:27:14,855 --> 01:27:16,305
Mening hamsterim.

1342
01:27:19,756 --> 01:27:22,138
<i>Demak, ular tugmachalarni olmaganmi?</i>

1343
01:27:22,242 --> 01:27:24,520
Yo'q, men ularga bunday qilmaslikni aytdim,
shuning uchun ular qilmadilar.

1344
01:27:24,623 --> 01:27:26,487
Va keyin ular menga qo'shiq aytishdi.

1345
01:27:39,086 --> 01:27:40,674
Guvohdan foydalanish
guvohlik

1346
01:27:40,777 --> 01:27:42,227
va dastlabki hisobot
cho'l yangiliklarida, bu...

1347
01:27:42,331 --> 01:27:43,573
Ishonmayman
bu allaqachon yo'q

1348
01:27:43,677 --> 01:27:44,885
milliy ketdi,
borligini hisobga olsak

1349
01:27:44,988 --> 01:27:46,887
20 dan ortiq guvohlarning xabarlari.

1350
01:27:46,990 --> 01:27:49,959
Men o'zim bilan uchrashdim
hafta davomida oltita lager

1351
01:27:50,062 --> 01:27:51,719
chiroqlar yo'li ostida.

1352
01:28:03,421 --> 01:28:04,836
Biz gaplashganda
yerdan tashqaridagi hayot

1353
01:28:04,939 --> 01:28:06,286
Yerga tashrif buyurish,
avvalo o'ylab ko'rishimiz kerak

1354
01:28:06,389 --> 01:28:08,218
bu masofa
sayohat qilishlari kerak edi.

1355
01:28:08,322 --> 01:28:10,255
Aytaylik, ular kelishdi
Proksima Kentavrdan,

1356
01:28:10,359 --> 01:28:11,532
mumkin bo'lgan eng yaqin yulduz,

1357
01:28:11,636 --> 01:28:13,810
asosan qo'shnimiz
galaktikada.

1358
01:28:13,914 --> 01:28:16,123
Ular nopok
4 yorug'lik yili uzoqlikda.

1359
01:28:16,226 --> 01:28:17,745
Xo'sh, ular bu erga qanday kelishadi?

1360
01:28:17,849 --> 01:28:19,644
Va siz qachon bo'ladi
yorug'lik tezligiga yaqin sayohat qiladimi?

1361
01:28:19,747 --> 01:28:21,370
Chunki, albatta,
barcha an'anaviy usullar bilan,

1362
01:28:21,473 --> 01:28:23,337
sayohat qila olmaysiz
yorug'likning haqiqiy tezligida.

1363
01:28:23,441 --> 01:28:25,097
Shuning uchun fiziklar olishadi
narsalardan juda hayajonlangan

1364
01:28:25,201 --> 01:28:26,892
chuvalchang teshiklari va burilish tezligi kabi.

1365
01:28:26,996 --> 01:28:31,483
Ammo aytaylik, siz qila olasiz
bir zumda 99,9% ga tezlashtiring

1366
01:28:31,587 --> 01:28:33,174
yorug'lik tezligi
va darhol

1367
01:28:33,278 --> 01:28:35,245
holda sekinlashtirmoq
kemangizni yo'q qilish

1368
01:28:35,349 --> 01:28:36,971
yoki bu jarayonda o'ladi.

1369
01:28:37,075 --> 01:28:40,768
Er yuzidagi har bir kishi bo'ladi
taxminan 4 yil tajribaga ega,

1370
01:28:40,872 --> 01:28:43,702
lekin siz uchun,
bu safar atigi 2 hafta.

1371
01:28:45,255 --> 01:28:46,567
Keling, deylik, siz ozgina
biroz uzoqroq - hali ham

1372
01:28:46,671 --> 01:28:47,879
haqiqatan ham yaqin
biz, lekin xuddi shunday,

1373
01:28:47,982 --> 01:28:48,845
bir oz uzoqroqda.

1374
01:28:48,949 --> 01:28:50,330
Bu Andromeda bo'lardi.

1375
01:28:50,433 --> 01:28:52,953
Shunday qilib, siz tajribaga ega bo'lasiz
taxminan 28 yillik sayohat,

1376
01:28:53,056 --> 01:28:58,130
lekin er yuzidagi hamma shunday qiladi
yoshi 2,5 million yil.

1377
01:28:58,234 --> 01:28:59,994
Bu kichik muvaffaqiyat emas.

1378
01:29:04,033 --> 01:29:06,380
<i>Oh, jin, oh, jin, oh,
ahmoq, ey, ahmoq, ey, la'nat.</i>

1379
01:29:06,484 --> 01:29:08,417
<i>Oh, axir. Yo Xudo.
Men oldimmi?</i>

1380
01:29:08,520 --> 01:29:11,972
<i>Xo‘p, men orqaga o‘raman
va men buni oldimmi yoki yo'qligini ko'ring.</i>

1381
01:29:13,283 --> 01:29:14,388
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

1382
01:29:14,492 --> 01:29:16,770
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

1383
01:29:16,873 --> 01:29:18,530
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

1384
01:29:18,634 --> 01:29:20,567
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan

1385
01:29:36,686 --> 01:29:38,481
Shunday qilib, men tushunmadim.

1386
01:29:38,585 --> 01:29:39,724
Balki ba'zi chiroqlar.

1387
01:29:42,174 --> 01:29:43,141
Samolyot bo'lishi mumkin edi.

1388
01:29:47,594 --> 01:29:48,905
Va menimcha
Men qandaydir axlatni yopishtirib oldim

1389
01:29:49,009 --> 01:29:51,943
men qilmaganman
aniq niyat qilgan.

1390
01:29:53,393 --> 01:29:54,739
Davom et, Stiven.

1391
01:29:54,842 --> 01:29:59,019
Nima uchun 85-sonli sabab
Xeyli yomon ona.

1392
01:30:06,336 --> 01:30:08,131
Boshqa tug'ilgan kunlar ham bo'ladi.

1393
01:30:09,443 --> 01:30:10,755
<i>Yaxshi.</i>

1394
01:30:10,858 --> 01:30:12,412
<i>Bular bor
suzuvchi chiroqlar.</i>

1395
01:30:12,515 --> 01:30:14,241
<i>Ular bo'lgan
miltillovchi yonadi va o'chiriladi.</i>

1396
01:30:14,344 --> 01:30:16,726
<i>Va bor,
kabi, ulardan oltitasi.</i>

1397
01:30:20,316 --> 01:30:21,662
<i>Bilmayman
buni qanday tushuntirish kerak.</i>

1398
01:30:21,766 --> 01:30:23,319
<i>Men nimadir sinab ko'raman.</i>

1399
01:30:23,423 --> 01:30:24,872
<i>Ushbu kamerada
infraqizil sensor.</i>

1400
01:30:24,976 --> 01:30:27,219
<i>Va buni ko'raman
balki ushlay olamiz</i>

1401
01:30:27,323 --> 01:30:28,186
<i>u bilan bir oz ko'proq yorug'lik.</i>

1402
01:30:28,289 --> 01:30:29,705
<i>Yaxshi, boramiz.</i>

1403
01:30:33,502 --> 01:30:37,057
<i> Ey Xudoyim.</i>

1404
01:30:37,160 --> 01:30:38,921
<i>Bu aql bovar qilmaydigan narsa.</i>

1405
01:30:44,513 --> 01:30:45,962
<i>Oh, butunlay ketdi.</i>

1406
01:30:46,066 --> 01:30:47,067
<i>Oh.</i>

1407
01:30:50,242 --> 01:30:52,106
<i>Men kuzatib borishga harakat qilaman.</i>

1408
01:30:59,113 --> 01:31:00,011
<i>Yo'q, Stiv.</i>

1409
01:31:00,114 --> 01:31:01,495
<i>Yo'q, Stenford.</i>

1410
01:31:01,599 --> 01:31:02,876
<i>Osmondagi chiroqlar ortidan.</i>

1411
01:31:02,979 --> 01:31:04,981
<i>Biz buni qildik, bolam.</i>

1412
01:31:09,227 --> 01:31:11,367
<i>Jin bo'lsin.</i>

1413
01:31:11,471 --> 01:31:12,644
<i>Yaxshi.</i>

1414
01:31:12,748 --> 01:31:13,887
<i>Menimcha, bu
qayerga tushdi.</i>

1415
01:31:13,990 --> 01:31:15,302
<i>Va men olmayman
IRdagi har qanday narsa,</i>

1416
01:31:15,405 --> 01:31:17,166
<i>Keling, ko'rinadigan yorug'likni sinab ko'raylik.</i>

1417
01:31:19,168 --> 01:31:22,171
<i>Yaxshi.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:23,483
<i>U yerda nimadir bor.</i>

1419
01:31:23,586 --> 01:31:25,519
<i>Men ko'ryapmanmi--</i>

1420
01:31:25,623 --> 01:31:28,936
<i>Men ko'ryapman deb o'ylayman
uzoqda bir nur.</i>

1421
01:31:37,600 --> 01:31:41,431
<i>Unga o'xshamaydi
men bilan harakat qilish.</i>

1422
01:31:41,535 --> 01:31:45,021
<i>Bu xuddi shu yerda.</i>

1423
01:31:45,125 --> 01:31:50,682
<i>Men qila olaman - men ko'rmayapman
boshqa narsa.</i>

1424
01:31:50,786 --> 01:31:55,031
<i>Bu shunchaki.</i>

1425
01:31:55,135 --> 01:31:57,344
<i>Mana.</i>

1426
01:31:57,447 --> 01:31:59,553
<i>Ha.</i>

1427
01:31:59,657 --> 01:32:02,142
<i>Ko'ryapsizmi?</i>

1428
01:32:02,245 --> 01:32:04,075
<i>Ha, buni qarang.</i>

1429
01:32:04,178 --> 01:32:05,214
<i>Yaxshi.</i>

1430
01:32:05,317 --> 01:32:07,975
<i>Men bir oz yaqinlashaman.</i>

1431
01:32:08,079 --> 01:32:10,771
<i>Yaxshi.</i>

1432
01:32:10,875 --> 01:32:12,152
<i>Miltillashadi va o'chiriladi.</i>

1433
01:32:12,255 --> 01:32:13,602
<i>Bu mening nurim.</i>

1434
01:32:13,705 --> 01:32:16,363
<i>Biror narsa bor.</i>

1435
01:32:16,466 --> 01:32:19,469
<i>Men shunchaki...-</i>

1436
01:32:19,573 --> 01:32:22,887
<i>ba'zilari bor
oyoq izlari, ehtimol.</i>

1437
01:32:22,990 --> 01:32:27,685
<i>Ular uzoqlashmoqda
bundan.</i>

1438
01:32:27,788 --> 01:32:28,651
<i>Bu juda katta.</i>

1439
01:32:28,755 --> 01:32:30,101
<i>Bu aks ettiruvchi.</i>

1440
01:32:30,204 --> 01:32:31,274
<i>Ko'rdingizmi?</i>

1441
01:32:31,378 --> 01:32:32,759
<i>U mening nurimni aks ettirmoqda.</i>

1442
01:32:32,862 --> 01:32:37,591
<i>Va u kosmik kemami?</i>

1443
01:32:37,695 --> 01:32:38,627
<i>Bilmayman.</i>

1444
01:32:42,389 --> 01:32:43,873
<i>Bir oz yaqinroq kirish.</i>

1445
01:32:49,189 --> 01:32:52,433
<i>Oh, Xudoyim.</i>

1446
01:32:52,537 --> 01:32:54,643
<i>Men aqlga kirishga harakat qilyapman
bu narsa qanchalik katta ekanligi haqida.</i>

1447
01:32:54,746 --> 01:32:59,579
<i>Men qila olmayman.</i>

1448
01:32:59,682 --> 01:33:02,236
<i>Oh, Xudo.</i>

1449
01:33:08,588 --> 01:33:10,106
<i>Bu menman.</i>

1450
01:33:10,210 --> 01:33:11,832
<i>Ha.</i>

1451
01:33:11,936 --> 01:33:13,903
<i>Kema meni aks ettirmoqda.</i>

1452
01:33:14,007 --> 01:33:14,973
<i>Yaxshi.</i>

1453
01:33:16,457 --> 01:33:19,840
<i>Ba'zi shovqinlar bor
ehtimol uzoqda.</i>

1454
01:33:19,944 --> 01:33:25,639
<i>Lekin ko'rinmaydi
har kimning uyi kabi.</i>

1455
01:33:25,743 --> 01:33:27,330
<i>Oh, Xudo.</i>

1456
01:33:33,233 --> 01:33:36,650
<i>Buni qanday qilaman?</i>

1457
01:33:36,754 --> 01:33:39,515
<i>Yaxshi.</i>

1458
01:33:39,619 --> 01:33:41,103
<i>Yaxshi.</i>

1459
01:33:41,206 --> 01:33:43,415
<i>Ha.</i>

1460
01:33:43,519 --> 01:33:45,072
<i>Mana, boshlaymiz.</i>

1461
01:33:51,527 --> 01:33:54,979
<i>U o'ylab topilganga o'xshaydi
ning, kabi - bu teriga o'xshaydi.</i>

1462
01:33:55,082 --> 01:33:58,534
<i>Bu devorlarda nimadir.</i>

1463
01:33:59,915 --> 01:34:03,539
Balki qandaydir...

1464
01:34:03,643 --> 01:34:06,404
<i>Bilmayman.</i>

1465
01:34:06,507 --> 01:34:09,096
<i>U organik ko'rinadi.</i>

1466
01:34:09,200 --> 01:34:15,033
<i>Hech qanday o'rindiq ko'rinmayapti
yoki istalgan joyni boshqaradi.</i>

1467
01:34:15,137 --> 01:34:16,414
<i>Oh.</i>

1468
01:34:16,517 --> 01:34:17,967
<i>Xudo.</i>

1469
01:34:18,071 --> 01:34:19,693
<i>Va zamin, xuddi shunday:
biroz siqilgan.</i>

1470
01:34:19,797 --> 01:34:24,422
<i>Nima ekanligini bilmayman
Men bu yerga qarayapman.</i>

1471
01:34:24,525 --> 01:34:27,425
<i>Balki shundaydir
ekzoskelet.</i>

1472
01:34:27,528 --> 01:34:29,599
<i>Va borki...
tish ipi</i>ga o'xshaydi

1473
01:34:29,703 --> 01:34:30,980
<i>hammasi haqida.</i>

1474
01:34:31,084 --> 01:34:32,257
<i>Shubhasiz,
bu tish ipi emas,</i>

1475
01:34:32,361 --> 01:34:38,056
<i>lekin bir narsaning satrlari
butun devorlarda.</i>

1476
01:34:38,160 --> 01:34:42,405
<i>Va naqshlar mavjud
yoki bu yerda biror narsa.</i>

1477
01:34:42,509 --> 01:34:43,890
<i>Voy, voy.</i>

1478
01:34:43,993 --> 01:34:46,340
<i>Bu eng qorong'i
men ko'rgan narsa.</i>

1479
01:34:46,444 --> 01:34:47,410
<i>Uf.</i>

1480
01:34:57,697 --> 01:35:00,009
<i>Uf.</i>

1481
01:35:00,113 --> 01:35:05,152
<i>Biror turdagi membrana
yoki biror narsa.</i>

1482
01:35:05,256 --> 01:35:06,084
<i>Ha.</i>

1483
01:35:06,188 --> 01:35:08,466
<i>Bu biroz nam.</i>

1484
01:35:08,569 --> 01:35:11,745
<i>Ha.</i>

1485
01:35:11,849 --> 01:35:15,404
<i>Menga o'xshash hid
bilmayman - hech narsa.</i>

1486
01:35:18,614 --> 01:35:22,963
<i>Ulardan biriga tegaman,</i>

1487
01:35:23,067 --> 01:35:27,416
<i>nima bo'lishini ko'ring.</i>

1488
01:35:35,217 --> 01:35:37,219
<i>Oh, men unga zo'rg'a tegdim.</i>

1489
01:35:37,322 --> 01:35:38,289
<i>Muqaddas jahannam.</i>

1490
01:35:38,392 --> 01:35:39,359
<i>Bu keskin.</i>

1491
01:35:43,466 --> 01:35:44,398
<i>Oh, bu nima?</i>

1492
01:35:50,611 --> 01:35:51,716
<i>Yo'q.</i>

1493
01:35:51,820 --> 01:35:53,822
<i>Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

1494
01:35:53,925 --> 01:35:55,582
<i>Oh, axir. Oh, axir.</i>

1495
01:36:04,764 --> 01:36:07,249
Voy, voy, voy.

1496
01:36:17,984 --> 01:36:21,677
<i>Oh, bu mening kesilganimni davoladi.</i>

1497
01:36:21,781 --> 01:36:23,265
<i>Ollohim.</i>

1498
01:36:23,368 --> 01:36:25,267
<i>O'ylaymanki, biz hozirgina ko'rdik
kelajakdagi birinchi yordam.</i>

1499
01:36:25,370 --> 01:36:28,201
<i>Ya'ni, ular hozirgina ko'rishdi
jarohat oldi va unga javob berdi--</i>

1500
01:36:28,304 --> 01:36:32,170
<i>kichik mikroskopik
nanotexnologiya.</i>

1501
01:36:32,274 --> 01:36:33,965
<i>Ha.</i>

1502
01:36:34,069 --> 01:36:37,382
<i>Bu filamentlar
ajoyib material.</i>

1503
01:36:37,486 --> 01:36:39,419
<i>Ya'ni, bu kesilgan edi
sariyog' kabi men orqali,</i>

1504
01:36:39,522 --> 01:36:42,215
<i>lekin menimcha, agar sizda bo'lgan bo'lsa
ko'proq bo'lgan teri,</i>

1505
01:36:42,318 --> 01:36:45,839
<i>aytaylik, zich,
misol uchun --oh, siktirmoq.</i>

1506
01:36:48,359 --> 01:36:50,326
<i>Yo'q.</i>

1507
01:37:01,199 --> 01:37:03,029
<i>Shunday qilib, men o'zimni aylantirdim
kamera chirog‘i o‘chirilgan.</i>

1508
01:37:03,132 --> 01:37:05,790
<i>Menga IRni qayta yoqishga ruxsat bering.</i>

1509
01:37:11,106 --> 01:37:12,797
<i>Men bularning hech birini ko'rmayapman--</i>

1510
01:37:12,901 --> 01:37:14,592
<i>kamera orqali qarang.</i>

1511
01:37:18,492 --> 01:37:21,875
<i>Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
bu pod porlab turibdi.</i>

1512
01:38:31,496 --> 01:38:32,497
Oh.

1513
01:38:37,468 --> 01:38:38,469
Oh.

1514
01:38:42,542 --> 01:38:43,819
<i>Yaxshi.</i>

1515
01:38:43,923 --> 01:38:48,755
<i>U erga kirdi,
va u yopiq.</i>

1516
01:38:48,858 --> 01:38:50,584
<i>Menimcha, u uxlayapti.</i>

1517
01:38:54,381 --> 01:39:00,353
<i>Mana shunday
bu yerda devorlarda naqsh.</i>

1518
01:39:00,456 --> 01:39:06,393
<i>Men ko'raman
Men buni ochishim mumkin.</i>

1519
01:39:09,569 --> 01:39:11,881
<i>Voy.</i>

1520
01:39:11,985 --> 01:39:15,057
<i>Voy. Voy.</i>

1521
01:39:15,161 --> 01:39:16,334
<i>Bu juda chiroyli.</i>

1522
01:39:25,895 --> 01:39:28,070
<i>Yaxshi, hozir mana bu yoqqa.</i>

1523
01:39:28,174 --> 01:39:30,279
<i>Bu yerda ularning hayvonlari bor.</i>

1524
01:39:30,383 --> 01:39:36,699
<i>Bu shundaymi?
sakkizoyoq kabi.</i>

1525
01:39:36,803 --> 01:39:39,909
<i>Mana bizda o'rgimchak bor.</i>

1526
01:39:40,013 --> 01:39:41,152
<i>Oh.</i>

1527
01:39:46,261 --> 01:39:48,988
<i>Menimcha, ularda yo'q
odamlar uchun formula--</i>

1528
01:39:49,091 --> 01:39:51,473
<i>bir turdagi kaltakesak
yoki qush, balki.</i>

1529
01:39:51,576 --> 01:39:55,235
<i>Va shunday ko'rinadi
qandaydir</i>bilan to'ldirmoqda

1530
01:39:55,339 --> 01:39:57,030
<i>turg'unlikka olib keladigan goo.</i>

1531
01:39:57,134 --> 01:39:59,619
<i>Ya'ni, bu uchun bo'lishi kerak
uzoq masofaga sayohat qilish</i>

1532
01:39:59,722 --> 01:40:01,034
<i>ularni xavfsiz saqlash uchun.</i>

1533
01:40:01,138 --> 01:40:03,795
<i>Andromedaga 28 yil
uzoq vaqt.</i>

1534
01:40:05,935 --> 01:40:10,147
<i>Chiroqlar shunchaki
pulsatsiyani boshladi.</i>

1535
01:40:10,250 --> 01:40:13,357
<i>Menimcha, vaqti keldi
Men bu yerdan ketishim kerak.</i>

1536
01:40:16,498 --> 01:40:17,257
<i>Oh, jinni.</i>

1537
01:40:17,361 --> 01:40:19,225
<i>Eshik qayerda?</i>

1538
01:40:19,328 --> 01:40:20,709
<i>Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

1539
01:40:20,812 --> 01:40:21,779
<i>Oh, Xudo.</i>

1540
01:40:21,882 --> 01:40:23,229
<i>Yo'q.</i>

1541
01:40:23,332 --> 01:40:24,471
<i>Qaerga ketdi?
Yo'q, yo'q, yo'q.</i>

1542
01:40:24,575 --> 01:40:26,715
<i>Mana shu yerda edi.
Aynan shu yerda edi.</i>

1543
01:40:26,818 --> 01:40:28,372
<i>Oh, sik, oh, sik, oh, sik.</i>

1544
01:40:28,475 --> 01:40:29,959
<i>Oh, jinni.</i>

1545
01:40:30,063 --> 01:40:33,446
<i>Bu ba'zilarga o'xshaydi
ortga hisoblash turi.</i>

1546
01:40:33,549 --> 01:40:35,482
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

1547
01:40:35,586 --> 01:40:38,382
<i>Iltimos, iltimos,
iltimos, iltimos, yo'q.</i>

1548
01:42:08,713 --> 01:42:12,890
Menimcha, ular eng yaxshisini qilishdi
ular mening qo'limda bo'lishi mumkin.

1549
01:42:15,410 --> 01:42:20,829
Bu shunchaki bo'lganga o'xshaydi
orbitaga dastlabki surish.

1550
01:42:20,932 --> 01:42:23,728
Kuch aql bovar qilmas edi.

1551
01:42:23,832 --> 01:42:28,733
Shuning uchun bo'lsa kerak
hayvonlar va uchuvchilar...

1552
01:42:28,837 --> 01:42:30,597
ular doimiy turg'unlikka muhtoj.

1553
01:42:30,701 --> 01:42:32,944
Aytmoqchimanki, men hech qachon his qilmaganman
shunga o'xshash har qanday narsa.

1554
01:42:33,048 --> 01:42:38,260
Sizga kerak bo'lgan texnologiya
yuqori tezlikka o'tish -

1555
01:42:38,364 --> 01:42:41,332
Aytmoqchimanki, bu aql bovar qilmaydigan bo'lishi kerak.

1556
01:42:41,436 --> 01:42:45,302
Menimcha, sizga himoya kerak
va hayotni qo'llab-quvvatlash

1557
01:42:45,405 --> 01:42:47,959
faqat issiqlik uchun
va faqat radiatsiya.

1558
01:42:48,063 --> 01:42:51,170
Men...

1559
01:42:51,273 --> 01:42:52,964
Bu...

1560
01:44:39,312 --> 01:44:42,626
Iltimos, boshqa yo'q.

1561
01:45:49,727 --> 01:45:52,005
<i>Meni nima qiziqtiradi
bu narsalar haqida</i>

1562
01:45:52,109 --> 01:45:55,319
<i>odamlar bunga ishonishadi.</i>

1563
01:45:55,423 --> 01:45:56,769
Katta sir, albatta

1564
01:45:56,872 --> 01:45:59,875
nima bo'ldi
katta o'g'liga?

1565
01:45:59,979 --> 01:46:01,705
<i>U g'oyib bo'ldi.</i>

1566
01:46:01,808 --> 01:46:05,191
<i>Mulk qoldirildi
bo'sh va tashlab ketilgan.</i>

1567
01:46:05,294 --> 01:46:07,745
<i>Demak, hamma narsa sotildi.</i>

1568
01:46:07,849 --> 01:46:10,610
Uy edi
muzeyga aylantirildi

1569
01:46:10,714 --> 01:46:14,959
<i>birgalikda turlicha boshqariladi
shahar va viloyat idoralari.</i>

1570
01:46:15,063 --> 01:46:17,134
<i>O'sha videotasmalar
ehtimol bo'lgan</i>

1571
01:46:17,237 --> 01:46:21,863
<i>barcha aktivlar bilan yig'ilgan
va kim oshdi savdosida sotilgan.</i>

1572
01:46:21,966 --> 01:46:25,487
<i>Chegarada yoki
bahsli savollar,</i>

1573
01:46:25,591 --> 01:46:27,420
<i>har bir parcha
dalillar ketmoqda</i>

1574
01:46:27,524 --> 01:46:29,802
<i>funktsiya qilish
deyarli oyna</i>ga o'xshaydi

1575
01:46:29,905 --> 01:46:32,943
<i>shaxsning o'zi uchun.</i>

1576
01:46:33,046 --> 01:46:35,359
Qachonki tayyor bo'lsangiz.

1577
01:46:35,463 --> 01:46:37,223
<i>Har qanday boshqa kabi
dalil,</i>

1578
01:46:37,326 --> 01:46:40,847
<i> rad etuvchilar ketmoqda
Aytish joizki, ajoyib bo'yanish ishi.</i>

1579
01:46:40,951 --> 01:46:44,955
<i>Mo'minlar esa shundaydirlar
gonna, ish yopildi.</i>

1580
01:46:45,058 --> 01:46:46,266
- Ren.
- Mana u.

1581
01:46:46,370 --> 01:46:47,164
- Nima gaplar?
- Yaxshi.

1582
01:46:47,267 --> 01:46:48,786
Hey.

1583
01:46:54,723 --> 01:46:56,449
Bu gumanoid shakl.

1584
01:46:56,553 --> 01:47:00,246
U nimanidir tortmoqda
katta o'g'lidan.

1585
01:47:00,349 --> 01:47:02,869
Bular begona tuxumlardir.

1586
01:47:02,973 --> 01:47:05,976
Oh, o'xshaydi
uning kamerasi bor.

1587
01:47:06,079 --> 01:47:08,323
<i>Endi, bu
zond linzalari, to'g'rimi?</i>

1588
01:47:08,427 --> 01:47:10,463
Bu grotesk.

1589
01:47:11,533 --> 01:47:13,017
Xop.

1590
01:47:13,121 --> 01:47:16,296
<i>Haqiqiy yoki yo'q
Men juda noqulayman.</i>

1591
01:47:17,781 --> 01:47:20,680
Bu haqiqatan ham qo'pol.

1592
01:47:20,784 --> 01:47:24,581
Bu bo'lishi kerak
tahlil qilingan, tasdiqlangan.

1593
01:47:24,684 --> 01:47:27,549
Endi haqiqiy ishni boshlash kerak.

1594
01:49:37,610 --> 01:49:40,095
<i>♪ Sizni o'ldirmoqchiman</i>

1595
01:49:53,315 --> 01:49:56,318
<i>♪ Qo'llaringizni yuqoriga qo'ying</i>

1596
01:49:56,422 --> 01:49:58,631
<i>♪ Hammasi joyida, men bilaman</i>

1597
01:49:58,735 --> 01:50:01,323
<i>♪ Masofa
o'lchash uchun juda ajoyib ♪</i>

1598
01:50:01,427 --> 01:50:02,324
<i>♪ Men boraman</i>

1599
01:50:02,428 --> 01:50:03,705
<i>♪ Voy</i>

1600
01:50:03,809 --> 01:50:05,638
<i>♪ Pastroq narsaga</i>

1601
01:50:05,742 --> 01:50:06,846
<i>♪ Voy</i>

1602
01:50:06,950 --> 01:50:08,227
<i>♪ Bo'yin atrofidagi zanjir</i>

1603
01:50:08,330 --> 01:50:09,677
<i>♪ Voy</i>

1604
01:50:09,780 --> 01:50:11,161
<i>♪ Bezovtalikka qaytish</i>

1605
01:50:11,264 --> 01:50:14,129
<i>♪ Sekin-asta ruhlar majbur
♪</i>ni uzish uchun

1606
01:50:19,272 --> 01:50:22,551
<i>♪ Bir kecha, bir kun</i>

1607
01:50:22,655 --> 01:50:24,899
<i>♪ Kimni o'ldirishim kerak</i>

1608
01:50:25,002 --> 01:50:30,283
<i>♪ Bularning barchasini abadiy saqlash uchun</i>

1609
01:50:30,387 --> 01:50:33,597
<i>♪ Meni o'ldir, o'ldir</i>

1610
01:50:33,701 --> 01:50:36,496
<i>♪ Mening barcha sevgim va boyligim</i>

1611
01:50:36,600 --> 01:50:39,361
<i>♪ orqali
qoraygan hech qachon ♪</i>

1612
01:50:42,986 --> 01:50:44,884
<i>♪ Eng qora kunlar tugaydi</i>

1613
01:50:44,988 --> 01:50:48,025
<i>♪ Ettinchi aylana, men bilaman</i>

1614
01:50:48,129 --> 01:50:51,546
<i>♪ Qon oqayotgan shoxlar
juda qorong'i va o'sib chiqqan ♪</i>

1615
01:50:51,650 --> 01:50:52,685
<i>♪ Voy</i>

1616
01:50:52,789 --> 01:50:55,757
<i>♪ Qonga juda singib ketgan</i>

1617
01:50:55,861 --> 01:50:57,725
<i>♪ Bo'yin atrofidagi zanjir</i>

1618
01:50:57,828 --> 01:50:59,243
<i>♪ Voy</i>

1619
01:50:59,347 --> 01:51:01,038
<i>♪ Oyoq-qo'lidan osilgan
bog'da ♪</i>

1620
01:51:01,142 --> 01:51:03,178
<i>♪ Umid e'tiborsiz qolishga majbur</i>

1621
01:51:05,802 --> 01:51:09,633
<i>♪ Bir kecha, bir kun</i>

1622
01:51:09,737 --> 01:51:11,773
<i>♪ Kimni o'ldirishim kerak</i>

1623
01:51:11,877 --> 01:51:17,227
<i>♪ Bularning barchasini abadiy saqlash uchun</i>

1624
01:51:17,330 --> 01:51:19,954
<i>♪ Meni o'ldir, o'ldir</i>

1625
01:51:20,057 --> 01:51:22,577
<i>♪ Mening barcha sevgim va boyligim</i>

1626
01:51:22,681 --> 01:51:25,925
<i>♪ orqali
qoraygan hech qachon ♪</i>

1627
01:51:26,029 --> 01:51:29,791
<i>♪ Siz o'tasiz</i>

1628
01:51:40,560 --> 01:51:43,287
<i>♪ Boring</i>

1629
01:52:03,894 --> 01:52:08,830
<i>♪ Ayting, ayting
men kimman o'ldiraman ♪</i>

1630
01:52:14,387 --> 01:52:17,287
<i>♪ Ayting, ayting</i>

1631
01:52:20,808 --> 01:52:25,398
<i>♪ Bularning barchasini abadiy saqlash uchun</i>

1632
01:52:31,680 --> 01:52:34,545
<i>♪ orqali
qoraygan hech qachon ♪</i>

1633
01:53:12,998 --> 01:53:14,309
<i>♪ Meni ayblab bo'lmaydi</i>

1634
01:53:14,413 --> 01:53:15,863
<i>♪ Men ma'budaman</i>

1635
01:53:15,966 --> 01:53:17,312
<i>♪ O'ta olovli</i>

1636
01:53:17,416 --> 01:53:19,349
<i>♪ Va shuning uchun noma'lum</i>

1637
01:53:51,657 --> 01:53:52,761
<i>♪ Meni ayblab bo'lmaydi</i>

1638
01:53:52,865 --> 01:53:54,556
<i>♪ Men ma'budaman</i>

1639
01:53:54,660 --> 01:53:55,903
<i>♪ O'ta olovli</i>

1640
01:53:56,006 --> 01:53:57,387
<i>♪ Va shuning uchun noma'lum</i>

1641
01:54:00,804 --> 01:54:01,667
<i>♪ Meni ayblab bo'lmaydi</i>

1642
01:54:01,770 --> 01:54:03,427
<i>♪ Men ma'budaman</i>

1643
01:54:03,531 --> 01:54:04,773
<i>♪ O'ta olovli</i>

1644
01:54:04,877 --> 01:54:06,845
<i>♪ Va shuning uchun noma'lum</i>